Porównanie przekładów 
Mt 4:24
1551
Gdzie téż puściła się słáwa o niem po wszystkiéj Syryjéj i offiarowali mu wszystki którzy się źle mieli, rozmaitemi niemocami i dręczeniem zjęté ♣ opętáné ♣ lunatyki i paraliżem zarażoné, A on jé uzdrowił.
1553
*Gdzie téż puściła się] słáwa o niem po wszystkiéj Syrijéj i *offiarowali mu] wszystki którzy się źle mieli, rozmaitemi niemocami i dręczeniem zjęté ♣ opętáné ♣ lunatyki i paraliżem zarażoné, A [on] jé uzdrowił.
1556
I wyszłá sławá jego po wszytkiej Syryjej, i ofiárowáli mu wszytki ktorzy sie źle mieli rozmáitemi chorobámi, i dręczenim zjęte, i ktorzy dyjabelstwo mieli, i miesięczniki i páráliżem záráżone, i uzdrowił je.
1561
I rozeszłá się sławá o nim po wszystkiej Syryjej, i przynosili á dodawáli mu wszystkich ktorzy sie źle mieli, i złożonych rozmáitemi chorobámi i boleściámi, i opętánych, i lunátykow, i páráliżem záráżonych, á on je uzdrawiał.
1563
Ná ten czás rozeszłá się sławá jego áż do wszytkiej Syryjej, i ofiárowáli mu wszytki ktorzy się źle mieli, a byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczeniem, tákże opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, ktore on uzdrowił.
1570
I wyszedł słuch o nim ná wszytkę Syryją. I wodzili do niego wszytki źle się mające, rozmáitemi niemocámi, i gryzieńmi ściśnione, i opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, i zleczał je.
1572
I wyszedł słuch o nim ná wszytkę Syryją. I wodzili do niego wszytki źle się mające, rozmáitemi niemocámi, i gryzieńmi ściśnione, i opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, i zleczał je.
1577
I rozeszłá się sławá jego do wszytkiej Syrii, i przynosili mu wszytki ktorzy się źle mieli, á byli zięci rozmáitymi chorobámi i dręczenim, tákże opętáne i lunátyki i powietrzem záráżone, [i uleczył je.]
1593
I rozeszłá się sławá jego po wszytkiej Siryjej. i przynosili mu wszytkie ktorzy się źle mieli, á byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczenim; i opętáne, i lunátyki, i powietrzem ruszone: i uzdrowił je.
1599
I rozeszłá sie sławá je(go) po wszystkiéj Syryjéj: i przynosili mu wszystkié źle sie májącé, rozmáitémi chorobámi dręczeniém zjęté: i którzy dyjabelstwá mieli, i lunátyki, i powietrzem ruszoné: i uzdrowił je.
