Przekład z roku 1561 
Mt 5
Cap(itulum): 5. Na gorze Pan káże o Błogosłáwieństwie, Apostoły solą i świátłością zowie, uczy dla_czego ná świát przyszedł, jáko sie przeciwko brátu swému kożdy ma záchowáć, przeciwko członkowi wzgarszającemu, przeciwko żenie, o przysiędze, o nieprzyjacielu i o szkodniku.
1. Ujźrzawszy tedy Jesus tłuszcze, wstąpił ná gorę, á gdy usiadł przystąpili k niemu zwolennicy jego.
2. A on otworzywszy ustá swoje náuczał je temi słowy.
3. Błogosłáwieni ubodzy Duchem: ábowiem ich jest krolestwo niebieskie.
4. Błogosłáwieni ciszy: ábowiem oni posiędą á opánują ziemię.
5. Błogosłáwieni ci ktorzy są w zásmuceniu: ábowiem oni będą pocieszeni.
6. Błogosłáwieni ci co łákną i prágną spráwiedliwości: ábowiem jej będą násyceni.
7. Błogosłáwieni miłosierni: bo też i sámi miłosierdzia dostáną.
8. Błogosłáwieni ci ktorzy są czystego sercá: ábowiem oni Bogá oglądáją.
9. Błogosłáwieni skromni á spokojni: ábowiem syny Bożemi będą wezwáni.
10. Błogosłáwieni ci co prześladowánie cierpią dla spráwiedliwości: á_bowiem ich jest krolestwo niebieskie.
11. Błogosłáwieni jesteście, gdy was będą przeklinać ludzie, i będą was prześládowáć, i wszystko złe mowić przeciwko wam kłámając ná was dla mnie:
12. rádujcie sie á kochajcie sie, bowiem zápłátá wászá hojna jest á obfita w niebie: boć też takież prześládowáli i Proroki, ktorzy przed wámi byli.
13. Wy jesteście Sol ziemie, więc jeśliżeby sol zwietrzáła á smák utráciłá, czymże będą solić: niczemu sie już dálej nie godzi, jedno żeby ją precz wyrzucono, áby ją ludzie nogámi podeptáli.
14. Wy jesteście świátłością świáta. Nie może sie miásto skryć ktore ná gorze leży,
15. áni też zapáláją świece, á potym ją pod korzec kłádą, ále owszem ná lichtarz, áby tym wszystkim świeciłá ktorzy są w domu.
16. Ták niechaj świeci przed ludźmi światłość wásza, áby oni widząc wásze dobre spráwy á uczynki, chwalili ojcá wászego ktory jest w niebiesiech.
17. Niech sie wam nie zda żebych przyszedł psowáć zakon álbo Proroki, nie przyszedłem ci ich psowáć: ale owszem wypełniáć.
18. Bo to wam zá istą prawdę powiádam, do_kąd niebo i ziemiá nie przeminą, literká jedná, álbo też jeden punkciczek z zakonu nie przejdzie, áż się wszystki rzeczy stáną.
19. A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.
20. Bo to wam powiádam, jeśliże nie będzie obfitowáłá spráwiedliwość wásza więcej niżli onych náuczonych w Zakonie, Licemiernikow, nie wnidziecie do Krolestwá niebieskiego.
21. Bo słyszeliście że było rzeczono stárym, Nie zábijesz: á gdzie by kto kogo zábił, będzie godzien osądzenia.
22. A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.
23. A ták gdy poniesiesz dar twoj do ołtarzá, á w tym by-ć przyszło ná pámięć że twoj brát ma nieco przeciwko tobie:
24. zostawże on dar twoj tám przed ołtarzem, á wroć sie i przejednaj sobie pierwej brátá twego: á potym zaś przyjdziesz ofiárujesz dar twoj.
25. Zgádzaj sie z Adwersarzem á przeciwnikiem swoim prętko pokiś s nim jeszcze w drodze: by cie lepak twoj ádwersarz nie podał Sędziemu, á Sędziá záś by cie nie podał słudze urzędowemu, á ták by cie nie wsadzono do ciemnice.
26. Boć to záprawdę powiádam tobie, iż nie wynidzisz stámtąd, áż wypłáćisz do namniejszego pieniądzá.
27. Słyszeliście iż powiedziano stárym to, Nie będziesz cudzołożył.
28. A ja wam ták powiádam, że káżdy ktory pojźrzy ná niewiástę áby jej pożądał, już s nią popełnił cudzołostwo w sercu swoim.
29. Jeśliż więc oko twoje práwe gorszy cie, wyłup je, á zárzuć precz od siebie: Boć pożyteczniej ci jest, strácić jeden członek ciáłá twego, niżby wszystko ciáło twe miáło być posłáne do piekłá.
30. Tákże też jeśli cie zgarsza práwa reká twojá, odetni ją, odrzućże precz od siebie: Albowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden członek twoj, niżby wszystko ciało twoje miáło iść do piekła.
31. Powiedziano też takież przodkom wászym, ktożkolwie opuści żonę swą, niech jej da list rozwodny.
32. A ja wam záś tak powiádam, iż kożdy ktory by opuścił żonę swą, chybá dla cudzołostwá, ten jest przyczyną tego że oná cudzołoży: á ten co by pojął opuszczoną: cudzołoży.
33. Jeszcze też słyszeliście o tym że było powiedziano stárym: Nie będziesz krzywoprzysięgał: ále będziesz oddawał á iścił Pánu przysięgi twoje.
34. Ja wam záś to powiádam ábyście żadnym sposobem nie przysięgáli: áni ná niebo, iż jest Tronem á stolcem Bożym:
35. áni ná ziemię, bo jest podnożkiem jego: áni ná Jeruzálem, bo jest miástem Krolá wielkiego:
36. áni też ná głowę twą przysięgaj, bo nie możesz jednego włoská ábo białym ábo czarnym uczynić.
37. Ale bądź wászá rozmowá, jest ták, jest: nie jest ták, nie jest: á co by nád to wychodziło, ze złego to jest.
38. Słyszeliście że powiedziano jest. Oko zá oko, ząb zá ząb.
39. Ale ja wam to powiádam nie przeciwcie sie złemu: ale kto by cie w práwy policzek twoj uderzył, nástaw mu i drugiego:
40. á onemu ktory sie z tobą chce práwowáć, i odjąć ci suknią twoję, daj i zwierzchni płaszcz:
41. á kto by cie przynukał żeby s nim szedł jednę milę, idź ty s nim dwie.
42. Kto cię o co prosi, daj mu: a kto czego u ciebie chce pożyczyć, nie odwracaj sie od niego.
43. Słyszeliście iż też powiedziáno jest, będziesz miłował bliźniego swego, á w nienawiści miał nieprzyjaćielá twego.
44. Aleć ja wam powiádam: Miłujcie nieprzyjacioły wásze: Czyńcie dobrze tym ktorzy nienawidzą was, modlcie sie zá prześládowniki i potwarce wásze,
45. ábyście byli synmi Ojcá wászego ktory jest w niebiesiech: Bo też on słońcu swemu każe wschodzić, ták ná dobre jáko i na złe, tákże i deszcz spuszczá ná spráwiedliwe i ná nie_práwe.
46. Bo jeśli tylko te miłujecie ktorzy też was miłują, co zá zápłátę zá to mieć będziecie? zaż tego i Jawnogrzesznicy nie czynią?
47. Tákże jeśli tylko będziecie pozdráwiáć bráty wásze, coż osobliwego uczynicie? i zaż tego i bezbożni ludzie nie czynią?
48. A ták wy bądźcie doskonáłemi, jako i Ociec wász niebieski doskonáły jest.
