Przekład z roku 1593 
Mt 2
Rozdział II. 1 Christusowi národzonemu w Betlehemie, Mędrcy się kłániáją. 13. Joseph z Jesusem i z Máryją ucieka do Ejiptu. 16. Herod zábija dziatki. 22. Joseph wrociwszy się z Ejiptu, mieszka w Názárecie.
1. A gdy się národził Jesus w Betlehemie Judskim, we dni Herodá krolá: oto Mędrcy ze wschodu słońcá przybyli do Jerosolimy,
2. mowiąc: Gdzie jest ktory się národził Krol Żydowski? Abowiem widzieliśmy gwiazdę jego ná wschod słońcá, i przyjácháliśmy pokłonić się jemu.
3. Co gdy usłyszał krol Herod, zátrwożył się, i wszytká Jerosolimá z nim.
4. I zebrawszy wszytkie Arcykápłany, i Doktory ludu, dowiedował się od nich, gdzie się miał Christus národzić.
5. A oni mu rzekli: W Betlehemie Judskim. Bo ták jest nápisano przez Proroká:
6. I ty Betlehemie ziemio Judska, z żadnej miáry nie jesteś napodlejszy miedzy książęty Judskimi. ábowiem z ciebie wynidzie wodz, ktory będzie rządził lud moj Isráelski.
7. Tedy Herod wezwawszy potájemnie onych Mędrcow; pilnie się wywiádował od nich czásu, ktorego się im gwiazdá ukazáłá.
8. I posławszy je do Betlehemá, rzekł: Idźcie, á wywiádujcie się pilno o dzieciątku: á gdy najdziecie, oznajmicie mi, ábym i ja przyjáchawszy pokłonił się jemu.
9. ktorzy wysłuchawszy krolá, pojácháli. A oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschod słońcá, prowádziłá je, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.
10. A ujźrzawszy gwiazdę, urádowáli się rádością bárzo wielką.
11. I wszedszy w dom, náleźli dzieciątko z Máryją mátką jego. i upadszy pokłonili się jemu: á otworzywszy skárby swe, ofiárowáli mu dáry; złoto, kádzidło, i mirrę.
12. A nápomnieni we śnie, áby się nie wracáli do Herodá, inszą drogą wrozili się do kráiny swojej.
13. Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi, mowiąc: Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptu: i bądź tám, áż ci opowiem. Abowiem będzie Herod szukał dzieciątká, áby je zátrácił.
14. Ktory wstawszy, wziął dzieciątko i mátkę jego w nocy: i uszedł do Ejiptu.
15. I był tám áż do śmierci Herodowej: áby się spełniło, co powiedziano jest od Páná przez Proroká mowiącego: Z Ejiptu wezwałem Syná mojego.
16. Tedy Herod widząc że był omylonym od Mędrcow, rozgniewał się bárzo: i posławszy pobił wszytkie dzieci, ktore były w Betlehemie, i po wszystkich gránicách jego, ode dwu lat i niżej, według czásu ktorego się był dostátecznie wywiedział od Mędrcow.
17. Tedy się wypełniło to co jest rzeczono przez Jeremiaszá Proroká mowiącego:
18. Głos był słyszan w Ramie, płácz, i nárzekánie wielkie: Rachel płácząca synow swoich, i nie chciáłá się dáć pocieszyć, iż ich nie mász.
19. A gdy Herod umárł, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi w Ejipcie, mowiąc:
20. Wstań, á weźmi dzieciątko i matkę jego, á idź do ziemie Isráelskiej. Abowiem pomárli, ktorzy dusze dziecięcej szukáli.
21. Ktory wstawszy, wziął dzieciątko i mátkę jego, i przyszedł do ziemie Isráelskiej.
22. Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus krolował w Judskiej ziemi, ná mieścu Herodá ojcá swego, bał się tám iść: ále nápomniony we śnie, ustąpił w strony Gálilejskie.
23. A przyszedszy mieszkał w mieście, ktore zową Názáreth: áby się wypełniło co rzeczono jest przez Proroki: Iż Názárejskim będzie názwány.
