Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,35 Ani ziemią, iż podnożek jest nog jego, áni Jerozolimem, iż miásto jest wielkiego Krolá, áni się głową swą kląć będziesz.

Mt 9,17 Ani leją winá nowego w suny wiotch:, bo się pukáją suny, i wino się wylewa i suny giną: Ale leją wino nowe do sun nowych, á oboje cáło bywa.

Mt 13,13 Dla_te(go) w podobieństwach im mowię iż pátrząc nie widzą, i słuchájąc nie słyszą ani rozumieją.

Mt 16,10 Ani siedmi chlebow, czterech tysięcy, i jako wiele koszow nabráliście?

Mt 21,27 I odpowiedájąc Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: Ani ja powiem wam, ktorą władzą to czynię.

Mt 23,10 Ani się zowcie mistrzámi, jeden bo jest mistrz wász, Chrystus.

Mk 11,16 Ani dopuścił aby to nosił naczynie przez kościoł

Mk 13,15 Záś kto ná dáchu, niech nie schodzi do domu, ani wchodzi co wziąć z domu swego.

Mk 13,32 A o dniu onym i godzinie żaden nie wie, áni Anieli ktorzy w niebie, ani syn, tylko Ociec.

Mk 14,40 A wrociwszy się, nálazł je zásię śpiące, były bo oczy ich obciążone, ani wiedzieli co by mu odpowiedzieć:

Łk 6,3 A odpowiedájąc rzekł Jezus k nim Ani tego czytáliście co uczynił Dáwid, gdy łáknął sam, i ktorzy z nim byli,

Łk 6,43 Nie jest bo dobre drzewo, czyniące owoc zły. Ani drzewo złe, czyniące owoc dobry.

Łk 6,44 Każde bo drzewo z własnego owocu poznawáją. Bo nie ściernia zbieráją figi, ani ze krzá obieráją groná.

Łk 7,33 Przyszedł bo Johan krzciciel, áni chlebá jedzący, ani winá pijący, á mowicie czártá ma.

Łk 8,17 Nie jest bo (nic) tájemnego, co by się jáwiło nie zstáło: Ani skrytego czegoby się nie dowiedziano i co by ná jáwność nie przyszło.

Łk 15,29 On záś odpowiedájąc, rzekł ojcu: Oto tak wiele lát robię tobie, á nigdy przykazánia twego nie przestąpiłem, á nie dałeś mi nigdy ani koźlęciá, żebym się z przyjacioły memi poweselił.

Łk 16,26 A nád to wszytko, miedzy námi i wámi otchłań wielka utwierdzona, iż chcący przestepić z owąd k wam nie mogą, ani stámtád k nam prześć.

Łk 17,21 Ani rzeka, oto tu: oto tám. Oto bo krolestwo Boże wewnątrz was jest.

Łk 20,8 A Jezus rzekł im: ani ja powiem wam, w ktorej władzy to czynię.

Łk 20,36 Ani bo umrzeć już mogą. Jáko ánjołowie bo są, i synmi bożymi są, powstánia synmi będąc.