Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,15 Ani zápaláją świece, i kłádą jej pod korzec, ále w lichtarz, I świeci wszytkim ktorzy są w domu.

Mt 5,35 Ani ná ziemię, abowiem jest podnożkiem nog jego, áni na Jeruzálem, Abowiem jest miásto wielkiego Krolá.

Mt 5,36 Ani ná głowę twoję będziesz przysięgał, Abowiem nie możesz uczynić jednego włosá białego ábo czarnego.

Mt 6,25 Dla_tego wam powiedam, Nie troszczcie sie o żywot wasz, co byście jedli abo co byście pili, ani o ciało wasze w czym byście chodzili: A zaż duszá nie jest ważniejsza niż pokarm? i ciało niżli odzienie?

Mt 10,10 Ani tájstry ná drogę, áni dwu sukień, áni trzewikow, áni laski, Abowiem godzien jest robotnik żywności swojej.

Mt 13,13 Dla_tegoć im przez podobieństwá mowię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.

Mt 19,14 Ale Jezus rzekł, Zániechajcie dziatek, ani im zabrániajcie przychodzić do mnie, ábowiem takowych jest Krolestwo niebieskie.

Mt 21,27 I odpowiedájąc Jezusowi, rzekli, Nie wiemy, Rzekł im też i on, Ani ja też wam powiedam ktorą mocą to czynię.

Mk 11,16 Ani dopuścił áby miał kto nieść naczynie przez kościoł.

Mk 13,11 A gdy was wydáne wodzić będą, nie troszczcież się przed tym co byście mowić mieli, ani o tym myślcie, ále cokolwiek wam będzie podano ná on czás to mowcie, Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie, ále Duch on Święty.

Mk 13,19 Abowiem ty tám dni będą tákowem uciśnieniem, jákie nie było od początku rzeczy stworzonych, ktore spráwił Bog áż do tego czásu, ani będzie.

Mk 13,32 Aleć o tym dniu i godzinie żaden nie wie, áni też i Anjeli ktorzy są w niebie, ani sam Syn, tylkoż sam Ociec.

Mk 14,68 Ale on zaprzał, mowiąc, Nie znam go, ani wiem co ty mowisz, i wyszedł precz do sieni, a kur zapiał.

Łk 4,2 Będąc przez czterdzieści dni kuszon od dyjabłá, ani jadł nic przez ony dni, ále gdy się ony skończyły, potym łaknął.

Łk 8,17 Abowiemci niemász nic ták tájemnego co by się objáwić nie miáło, ani ták skrytego czego by poznáć nie miano, áżeby ná jaśnią nie wyszło.

Łk 9,3 Tedy rzekł do nich, Nie bierzcież nic ná drogę, ani lasek, áni sumek, áni chlebá, áni pieniędzy, áni miejcie dwu sukień.

Łk 18,2 Mowiąc, Był sędzia w niektorym mieście, ktory się Bogá nie bał, ani się żadnego wstydał.

Łk 20,36 Ani już więcej umieráć mogą, ábowiem rowni są Anjołom, á są synmi Bożymi, gdyż są synowie zmartwychwstania.

Łk 22,60 Ale Piotr powiedział, Człowiecze, ani wiem co mowisz, i natychmiast poki jeszcze tego domawiał, zápiał kur.

Jn 4,21 Na to jej powiedział Jezus: Niewiásto wierz mi, przyjdzieć czás gdy ani ná gorze tej, áni w Jeruzálem będziecie chwalić Ojcá.