Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,23 A ták gdy poniesiesz dar twoj do ołtarzá, á w tym by-ć przyszło ná pámięć że twoj brát ma nieco przeciwko tobie:

Mt 10,2 A dwunaście Apostołow te są imioná: Pierwszy, Simon, ktorego zową Piotrem, i Andrzej brát jego: Jákub syn Zebedeuszow, i Jan brát jego:

Mt 10,21 Wyda-ć pewnie brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną synowie przeciwko rodzicom, i przypráwią je o śmierć.

Mt 18,15 A Jeśliże więc zgrzeszy przeciwko tobie brát twoj, idź, skarzże go słowy miedzy tobą i onym sámym, usłuchali cie pozyszczesz brátá swego.

Mt 18,21 Tedy przystąpiwszy sie Piotr do niego, rzekł: Panie ile_kroć zgrzeszy przeciwko mnie brát moj, á mam mu odpuścić? czyli áż do siedmi rázow?

Mk 6,3 Izaż to nie cieślá, syn Máryjej, brát Jakobow i Jozephow, i Judy, i Symonow? zaż i siostry jego nie tu z nami są. I gorszyli sie w nim.

Mk 12,19 Mistrzu, Mojżesz nam ták nápisał, iż jeśliby komu brát umárł, á zostáwił żonę, á synow by nie ostáwił: áby brat pojął żonę jego, i wzbudził potomstwo brátá swego.

Mk 13,12 Wyda brát brátá ná śmierć: i ociec syná, i powstáną synowie ná rodzice, i będą im śmierć zádáwáć.

Łk 3,1 A piętnastego roku Cesárstwá Tyberyjuszá Cesárzá, gdy Pontski Piłath spráwował Judską ziemię, á Tetrárchámi byli, Herod Galilejskim, á Philip brát jego Ituryjej, i Tráchonitskiej ziemie, á Lisánijasz Abileńskim,

Łk 15,27 Tedy mu on powiedział: Brát twoj przyszedł, i kázał zábić ociec twoj cielcá karmnego, iż mu sie zdrowo przywrocił.

Łk 17,3 Miejcie sie ná dobrym báczeniu. Zgrzeszy-li przeciwko tobie brát twoj, szukaj go: á będzieli tego żáłował, odpuść mu.

Łk 20,28 mowiąc: Mistrzu Mojzesz nam nápisał. Iż gdyby czej brát umarł májąc żonę, á dziatek z nią nie miał áby ją brát jego pojął zá żonę, á żeby zbudził potomstwo brátu swe(mu).

Jn 1,40 A był Andrzej brát Simoná Piotrá, jeden z onych dwu, ktorzy byli słyszeli od Janá, i szli byli zá nim.

Jn 6,8 Rzekł do niego jeden z zwolennikow jego Andrzej, brát Symoná Piotrá:

Jn 11,2 A Máryja byłá, ktora pomázáłá Páná máścią, i utárłá nogi jego włosámi swemi; tej to brát Łázarz był niemocen.

Jn 11,21 Rzekłá potym Martá do Jezusá: Pánie, byś tu był, nie umárłby był brát moj,

Jn 11,32 Máryja tedy gdy przyszłá gdzie był Jezus, ujźrzawszy go, upadłá mu do nog, i rzekłá mu: Pánie, byś tu był, nie umarłby był brát moj.

Mt 12,50 Abowiem ktokolwiek czyni wolą ojca mego ktory jest w niebiesiech, ten jest brát moj, ten siostrá, ten mátká mojá.