Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,22 Le gdy usłyszáł że Archelaus kroluje w ziemi Żydowskiéj miasto Heróda ojca swego, báł się tam idź, ale we snie od Boga *rozkázánié wziąwszy] poszedł w strony Galillejéj, przyszedszy mieskáł w mieście *przezwiskiem Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroki, * że Nazareuszem miáł być zwán.

Mt 5,19 Kto by tedy *przestąpił] jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczałby tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 21,13 I rzeczé jęm, Dóm mój, dóm modlitwy będzie zwán, a wyście uczynili jaskinią *łotrowską

Łk 1,32 Ten ci będzie wielkim, i będzie *zwán] synem nawyégo, I dá mu pan Bóg stolec Dawida ojca jego,

Łk 15,19 i daléjem nie jest godzien abych był zwán synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich,

Łk 15,21 A syn mu powiedziáł, Ojcze zgrzészyłem ku niebu i przed tobą i daléjem nie jest godzień abych był zwán synem twojem,

Jn 1,42 i przywiódł go do Jesusa, Na ktoré(go) wejrzáwszy Jesus, powiedziáł, Ty jesteś Simon, syn Jony, ty będziesz zwán Kephas, co się wykładá skała.

Mt 2,23 Przyszedszy mieskáł2 w mieście *przezwiskiem*] Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez3 proroki, * że Nazareuszem*] miáł być zwán.