Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,18 Boć wám zapráwdę powiedám aż by przeminęło niebo i ziemia *jedna literka, abo jedna kréska z] zákonu nie przeminie aż by się wszystko zstało.

Mt 7,28 I stało się, gdy skończył Jesus ty to mowy, z humiewały się rzésze nad nauką jego.

Mt 8,24 A oto poruszenié wielkié zstało się na morzu, tak że téż *wały okrywały] łódź, A *Jesus] spáł,

Mt 8,33 Ci zaś którzy paśli zuciekali, i bieżáwszy do miasta opowiedzieli wszystko i to co się z opętanęmi zstało

Mt 9,10 I zstało się gdy on A siedziáł k'stołu w domu [jego] *że] oto wiele *B celników] i grzézników przyszedwszy siadło za stół pospołu z Jesusem i uczniami jego.

Mt 11,1 I zstało się, gdy Jesus *uczynił koniec rozkazowaniu dwanaście] ucznium swojem poszedł z onąd, aby uczył i przepowiedáł w miastách ich.

Mt 11,20 Tedy począł *urągać] miasta w ktorych się zstało barzo wielé *cud] jego, że się złości nie kajały,

Mt 13,53 I zstało się, że Jesus gdy dokonáł tych podobieństw, poszedł zonąd,

Mt 19,1 I zstało się jest, gdy Jesus tych to mów dokończył *poszedł precz z galilejéj i przyszedł *do krajów] ziemie zydowskiej za Jordán

Mt 21,4 A to wszystko zstało się jést, aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroka *gdzie mówi]

Mt 21,21 A Jesus odpowiedając, rzekł jęm, Zapráwdę wám powiedam, gdybyście mieli wiarę a nie w<ą>tpili, nie tylko co się zstało z figą uczynicie, ale téż, gdybyście rzekli gorze tyj, zaweźmi się a rzuć się w morze, zstanie się,

Mt 24,34 Zaprawdę wám powiedám, nie przeminie rodzáj ten, ażby się to wszystko zstało,

Mt 25,6 A gdy było pół nocy zstało się wołanie, Oto oblubięniec idzie wynidźcie naprzeciwko nięmu,

Mt 26,1 I zstało się gdy dokonáł Jesus wszystkich mów oto tych, rzekł ucznium swojęm,

Mt 26,5 *Gdzie téż i to] mowili, Nie w święto, aby się zamiészanié miedzy ludęm nie zstało.

Mt 26,56 A to wszystko zstało się jest aby się wypełniły pisma prorockié, Tedy uczniowie wszyścy, opuściwszy go uciekli,

Mt 28,2 A oto *drżęnie] ziemie zstało się wielkié, Abowięm anjoł pański zstąpiwszy z nieba *przystąpił i] odwalił kamień ode drzwi i siedziáł na nim.

Mt 28,11 A gdy ony szły, oto niektorzy z stráżyj szedwszy do miasta, opowiedzieli Biskupum wszystko co się zstało

Mk 1,9 I zstało się w ony to dni, przyszedł Jesus z Nazareth Galilejskie(go) i ochrczon jest od Jana w Jordanie

Mk 2,15 I zstało się gdy Jesus siedziáł k stołu w domu jego, że téż wielé celnikow i grzesznych siedziało pospołu z Jesusem i z uczniami jego, Abowiem ich wielé było, aby li *za niem poszli]