Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,43 A to wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz ktorej godziny złodziej ma przyść, czułby wżdy, á nie dopuściłby podkopáć domu swego.

Łk 12,33 Poprzedajcież májętności wásze, á dajcie jáłmużnę. Czyńcie sobie mieszki ktore nie wietrzeją, skarb nie ustawájący w niebiesiech: gdzie złodziej nie dochodzi, áni mol psuje.

Łk 12,39 A to wiedzcie, iż gdyby wiedział gospodarz ktorej godziny złodziej ma przyść, czułby wżdy, á nie dopuściłby podkopáć domu swego.

Jn 10,1 Záprawdę, záprawdę mowię wam: Kto nie wchodzi drzwiámi do owczárnie, ále wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbojcá.

Jn 10,10 Złodziej nie przychodzi jedno żeby kradł, á zábijał i trácił: jam przyszedł áby żywot miáły, i obficiej miáły. $

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.