Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: abo (1553)

Wystąpienia 1-20 z 107

Mt 5,11 Błogosławieni jesteście, gdy by wás *urąganié i przenaśladowanie od ludzi potkało abo] przeciwko wám wszelakie złé słowo dlá mnie kłamliwie mówiono]

Mt 5,17 Nie mniemájcie żebych przyszedł *niszczyć] zákon abo proroki, Nie przyszedłem ci *niszczyć] ale wypełnić.

Mt 5,18 Boć wám zapráwdę powiedám aż by przeminęło niebo i ziemia *jedna literka, abo jedna kréska z] zákonu nie przeminie aż by się wszystko zstało.

Mt 5,36 ani na głowę twoję *przysięgáj] Abowiem nie możesz jednégo włosa białłégo abo czárnégo uczynić.

Mt 6,24 Nie może nikt dwiema panom służyć, A to iż, abo jednégo będzie nie nájrzáł, a drugié(go) miłowáł, abo przy jednem *zostawáł] a drugié(go) wzgárdzáł]. Nie możecie bogu służyć i bogactwu.

Mt 6,25 Dláczego wam powiadám nie troszcie się o *wasz żywot] co byście jedli abo co byście pili, ani o ciało wasze *w czem byście chodzili. Zász nie więtszá [rzecz] żywot niżeli *strawa]? I cało niżli odzienie?

Mt 6,31 Nie troszczież się tédy mówiąc, co będziem jedli, abo co będziem pili, abo w czem będziem chodzili,

Mt 7,4 abo jako A rzeczesz] bratu twemu *Dáj ci wyjmę] trzáskę z oka twégo a ono trám w oku twojem?

Mt 7,16 Z owocow ich poznácie jé. Záż oni zbiérają z cierniá wino, abo z *ostu] figi,

Mt 10,11 A do którégo miásta abo wsi wnidziecie, wywiedzcie się kto by w niéj był godzien, i tamże *mieszkájcie poki byście z onąd nie wyszli].

Mt 10,14 * Gdzie téż] kto by wás nie przyjął, ani waszych mów slucháł, wychodząc z domu abo miasta, wybijcie proch nóg waszych.

Mt 10,19 A gdyby wás podáli, nie troszcie się, jako, abo co byście mówili. Abowiem ci wam będzie dáno onyj to godziny co byście mowili,

Mt 10,37 Kto by miłowáł ojca abo matkę nad mię nie jest godzien mnie, I [także] kto by miłowáł syna abo corkę nad mię, nie jest godzien mnie,

Mt 12,25 Leć Jesus pobáczywszy myśli ich, rzekł im, Wszelkié królestwo *rozdzieloné] przeciwko sobie, pustoszejé, I wszelkié miasto abo dom rozdzielony przeciwko sobie stać nie będzie.

Mt 12,29 Abo więc jako może kto wnidź w dom mocárza [jakiego] i statek jego *połupić] jeśliby piérwyj [te(go) to] mocárza nie związał * gdzie więc dopiéro] dom jego *rozwojuje].

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobré i owoc jego dobry, abo czyńcie drzewo złé i owoc jego zły. Abowiem ci z owocu bywá drzewo poznáwáné.