Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,20 Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie; ále duch Ojcá wászego ktory mowi w was.

Mt 11,28 Podźcie do mnie wszyścy ktorzy prácujecie, i jesteście obciążeni á ja was ochłodzę.

Mt 15,16 A on rzekł: Jeszczeż i wy bez wyrozumienia jesteście?

Mt 23,8 Ale wy nie dajcie się zwáć Rábbinámi: ábowiem jeden jest náuczyciel wász, á wy wszyscy jesteście brácia.

Mt 23,15 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż obchodzicie morze i ziemię, ábyście uczynili jednego nowego Żydowiná: á gdy się stánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 23,25 Biáda wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż oczyściacie kubek i misę z wierzchu: á wewnątrz pełni jesteście drapiestwá i plugástwá.

Mt 23,27 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż jesteście podobni grobom pobielánym, ktore z wierzchu zdádząć się piękne, ále wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 23,28 Tákże i wy z wierzchu się wprawdzie zdacie ludziom spráwiedliwi: lecz wewnątrz pełni jesteście obłudności i niepráwości.

Mt 23,31 A ták świádczycie sámi o sobie, iż jesteście synowie tych ktorzy Proroki pomordowáli.

Mk 7,18 I rzekł im: Tákże i wy bez rozumienia jesteście? i nie rozumiecież iż wszytko co zewnątrz wchodzi w człowieká, nie może go pokálić?

Mk 13,11 A gdy was wodzić będą wydawájąc, nie myślcie przedtym cobyście mowić mieli: ále co wam będzie dano onej godziny, to mowcie. Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie: ále Duch święty.

Łk 9,55 A obrociwszy się sfukał je, mowiąc: Nie wiecie czyjego duchá jesteście.

Łk 11,44 Biádá wam iż jesteście jáko groby ktorych nie widáć, á ludzie ktorzy się po nich przechodzą, nie wiedzą.

Łk 12,24 Przypátrzcie się krukom, iż nie sieją áni żną: ktorzy nie máją szpiżárniej áni gumná, á Bog je karmi. Jákoż dáleko wy jesteście droższy niżli oni?

Łk 16,15 I rzekł im: Wy jesteście ktorzy sámi siebie uspráwiedliwiacie przed ludźmi: lecz Bog zna sercá wásze: ábowiem to co jest u ludzi wyniosłego, obrzydłość jest przed Bogiem.

Łk 22,28 lecz wy jesteście ktorzyście wytrwáli przy mnie w pokusách moich.

Łk 24,17 i rzekł do nich: Coż to są zá rozmowy ktore idąc macie miedzy sobą, á jesteście smętni?

Łk 24,48 A wy jesteście świádkámi tego.

Jn 3,28 Wy sámi jesteście mi świádkámi, żem powiedział; Nie jestem ja Christus: ále iżem posłan przed nim.

Jn 8,44 Wy z ojcá dyjabłá jesteście: á pożądliwości ojcá wászego czynić chcecie. Onci był mężobojcą od początku, i w prawdzie się nie został: bo w nim nie mász prawdy. Gdy mowi kłamstwo, z swego własnego mowi: iż jest kłamcą, i ojcem kłamstwá.