Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,11 Błodzy jesteście gdy was będą łájáć, i prześládowáć, i mowić káżde złe słowo ná was kłámájąc dla mnie.

Mt 5,13 Wy jesteście sol ziemna, jeśli lepak sol zwietrzeje, czym solić będą? do niczego się już nie zgodzi, chybá wysypać wen, áby zdeptaná od ludzi.

Mt 5,14 Wy jesteście świátło świátá, nie może się miásto skryć ná wierzchu gory położone.

Mt 8,26 I mowi im: Co lękliwi jesteście máłowierni? Tedy wstawszy zagroził wiátrom i morzu, i byłá cisza wielka.

Mt 10,20 Nie wy bo jesteście mowiący, ále duch Ojcá wászego mowić będzie w was.

Mt 15,16 A Jezus rzekł: Jeszcze li i wy bez wyrozumienia jesteście?

Mt 23,28 Ták i wy z wierzchu przedsię ukázujecie się spráwiedliwemi ludziom, wnątrz záś pełni jesteście obłudności i niepráwości.

Mt 23,31 A ták świadczycie sámi, iż synowie jesteście onych co pomordowáli proroki.

Mk 13,11 Gdy záś wodzić was będą wydájąc, nie trwożcie się przed tym co byście mowili, áni rozmyślajcie, ále cokolwiek wam będzie dano onej godziny, to mowcie, nie wy bo jesteście mowiącemi, ále Duch święty.

Łk 9,55 Obrociwszy się záś Jezus zágroził im, i rzekł: Nie wiecie ktorego duchá jesteście.

Łk 11,44 Biádá wam w piśmie uczeni i fáryzeuszowie, obłudnicy, ktorzy jesteście jáko groby niewiádome, á po ktorych ludzie chodząc po wierzchu nie wiedzą.

Łk 13,25 Gdy záś wstánie domowy gospodarz, i zámknie drzwi, á poczniecie ná dworze stać, i kołátáć drzwi, mowiąc: pánie, pánie, otworz nam: á (on) odpowiedájąc rzecze wam, nie znam was skąd jesteście.

Łk 13,27 Rzecze: mowię wam nie znam was skąd jesteście. Odstępcie ode mnie wszyscy robotnicy niespráwiedliwości.

Łk 16,15 I rzekł im: Wy jesteście uspráwiedliwiájący sámi siebie przed ludźmi, Bog záś zna sercá wásze: iż co u ludzi wysoko, mierżoność przed Bogiem jest.

Łk 22,28 Wy záś jesteście ktorzyście przetrwáli ze mną w pokusach moich.

Łk 24,17 Rzekł tedy k nim: Co to zá słowá, ktoremi się spieracie miedzy sobą idąc, á jesteście kwáśni?

Łk 24,48 Wy záś jesteście świádkowie tych (spraw.)

Jn 8,23 I rzekł im, wy z niskości jesteście, já z wierzchu jestem: wy z świátá tego.

Jn 8,31 Mowił záś Jezus, k (tym) żydom ktorzy uwierzyli jemu, jesli wy wytrwacie w słowie moim, prawdziwie uczniami moimi jesteście.

Jn 8,37 Wiem że nasienie Abráhámowe jesteście: Lecz szukacie mię zábić iż słowo moje nie zmieszcza się w was.