Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: łódź (1553)

Wystąpienia 1-19 z 19

Mt 4,22 *Zaczem] oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego poszli za niem.

Mt 8,23 Le gdy on wstąpił w łódź weszli za nięm uczniowie jego.

Mt 8,24 A oto poruszenié wielkié zstało się na morzu, tak że téż *wały okrywały] łódź, A *Jesus] spáł,

Mt 9,1 A on wszedwszy w łódź przejácháł na drugą stronę i przyszedł] do miasta swojego,

Mt 14,22 A Jesus natychmiast przymusił ucznie swoje, aby wsiedli w łódź i jachali przed nięm na drugą stronę aż by on odprawił rzésze.

Mt 14,24 a łódź już na śrzód morza była *Gdzie jéj téż wały barzo ciężko czyniły] Bo był wiatr przeciwny,

Mk 4,37 *Alić powstánie náwałność] wiatru wielká *Gdzie téż] wały *wskakowały w] łódź, tak że się téż już ♣ napełniała,

Mk 6,45 A [zatem] natychmiást, przymusił ucznie swoje wsieść w łódź i przód jáchać na drugą stronę do Bethsajdy, ażby on odprawił rzeszą

Mk 6,47 A gdy już był wieczor była łódź na śrzód morzá, a on sám tylko na zięmi,

Mk 6,51 i wstąpił do nich w łódź a wiatr się uciszył, A oni barzo zbytnie zhumiewali się sami w sobie i dziwowali,

Mk 8,10 A [on] natychmiast, wszedwszy w łódź z uczniami swojęmi, *przyjachał] w strony Dalmanutha.

Mk 8,13 I [zatymże] opuściwszy jé, wszedwszy zasię w łódź pojacháł na drugą stronę.

Łk 8,22 I zstało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i czniowie je(go), i rzekł do nich. Przéjedźmy na drugą jeziora, I puścili się na wodę,

Łk 8,37 I prosiło go wszystko zebranié okolicznego kraju Gadarenów, aby poszedł od nich, Bo byli wielką bojaźnią trzymani a on wsiadwszy w łódź wrócił się [nazád]

Jn 6,17 i wszedwszy w łódź, jachali na drugą stronę Jeziora do Kapernaum, gdy to już się była ciemność zstała, A Jesus nie przyszedł do nich,

Jn 6,21 Chcieli go tedy wziąć w łódź, a natychmiást łódź zstanęła na zięmi do któryj się wieźli.

Jn 21,3 Rzecze im Simon Piotr, [já] idę ryb łowić, Powiedzą mu, Idziemy z tobą i my, Wyszli [więc] i weszli w łódź natychmiást, A onyj to nocy nic nie dostali.

Mt 15,39 Zaczem on] odprawiwszy rzészé, wsiádł w łódź i *przyjacháł] do krajów Magdala.