Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,21 I postąpiwszy zonąd ujźrzał drugie dwá bráty, Jákobá Zebeduszowego i Joháná brátá jego w łodzi z Zebedeuszem ojcem jich, zszywájących sieci swoje, i pozwał je.

Mt 8,23 A gdy wszedł do łodzi, szli zá nim uczniowie jego.

Mt 9,1 A wszedszy do łodzi przewiozł się, i przyszedł do swego miastá.

Mt 13,2 I zebráli się k niemu tłumy mnogie, áż do łodzi zstąpił i siedział, a wszytek tłum ná brzegu stał.

Mt 14,13 I usłyszawszy Jezus szedł z_onąd w łodzi ná puste miejsce sam. A słyszawszy tłuszcze, szły zá nim pieszo z miast.

Mt 14,22 I wnet przymusił Jezus ucznie swe wsieść do łodzi, i naprzod iść ná drugą stronę, áżby rozpuścił tłuszcze:

Mt 14,29 On záś rzekł. Przyjdzi. I wystąpiwszy z łodzi Piotr, chodził po wodach, (chcąc) przyść do Jezusá.

Mt 14,32 A gdy wstąpili do łodzi, uspokoił się wiátr.

Mt 14,33 Oni zaś co w łodzi (byli) przyszedszy kłániáli się jemu mowiąc: Prawdziwie Boży syn jesteś.

Mk 1,19 A postąpiwszy z onąd máło, ujrzał Jákoba zebedeowego i Johána brátá jego i tych w łodzi zszywájące sieci, i wnet przyzwał je.

Mk 1,20 I opuściwszy ojcá swego Zebedeuszá w łodzi z najemniki, odeszli zá nim.

Mk 4,1 A Zásię począł uczyć przy morzu, i zeszłá się k niemu tłuszcza wielka, áż on wstąpiwszy do łodzi, siedział ná morzu, á wszytká tłuszcza u morzá ná ziemi byłá.

Mk 4,35 I odpuściwszy tłuszcze, przyjęli go (ták) jáko był w łodzi, ále i ine łodki były z nim.

Mk 5,2 A wyszedszy z łodzi, wnet mu zábieżał z grobow człowiek w duchu nieczystym.

Mk 5,21 A gdy się zásię Jezus przepráwił w łodzi ná drugi brzeg, zebráłá się o niego wielka tłuszcza, á był nád morzem.

Mk 6,33 I szli ná puste miejsce w łodzi osobno

Mk 6,52 I wstapił k nim do łodzi, i uciszył się wiátr, i bárzo áż i názbyt sámi w sobie zdumiewáli się i dziwowali

Mk 6,55 I wyszedszy z łodzi wnet go poználi.

Mk 8,14 I zápomnieli wziąć chlebow, i tylko jeden chleb mieli z sobą w łodzi.

Łk 5,2 I ujrzał dwie łodzi stojące przy jezierze, rybitwi bo wyszedszy z nich płokáli sieci.