Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,21 Tedy odszedszy stámtąd, ujźrał drugich dwu bráciej, Jákuba syná Zebedeowego, i Janá brátá jego w łodzi z Zebedeem ojcem ich, gdy opráwiáli sieci swoje, i wezwał ich.

Mt 14,13 A usłyszawszy to Jezus, odszedł z_onąd w łodzi ná mieśce puste, co gdy usłyszáło zgromádzenie ludzi, szli zá nim z miast pieszo.

Mt 14,29 A on powiedział, Chodź, I wystąpiwszy Piotr z łodzi, chodził po wodách, áby przyszedł do Jezusá.

Mt 14,33 A ci ktorzy byli w łodzi, przyszedszy dáli mu chwałę, mowiąc, Prawdziwieś jest syn Boży.

Mk 1,19 S_támtąd odszedszy máluczko, ujźrał Jákubá syna Zebedeuszowego, i Jana bratá jego, ktorzy oprawowáli sieci swe w łodzi.

Mk 1,20 I wnet ich záwołał, á oni zostáwiwszy ojcá swego w łodzi z najemniki, poszli zá nim.

Mk 4,36 Tedy opuściwszy zebránie ludzi, przyjęli go tak jáko był w łodzi, á ine łodzie też były z nim.

Mk 4,38 A on był ná zadzie łodzi śpiąc ná wezgłowiu, tedy go obudzili mowiąc mu, Mistrzu, nie masz tego na pieczy iż giniemy?

Mk 5,2 A wyszedszy z łodzi, nátychmiast mu zábieżał z grobow człowiek w ktorym był duch nieczysty.

Mk 5,21 A gdy się zasię Jezus przepráwił w łodzi ku dálszemu brzegu, zebráłá się do niego wielkość ludzi, á on był nád morzem.

Mk 6,32 A ták szli ná miejsce puste, osobno przepráwiwszy się w łodzi.

Mk 6,54 Tedy wyszedszy z łodzi, nátychmiast go poználi.

Mk 8,14 Zápomnieli tedy z sobą wziąć chlebá, á jedno tylko jeden chleb mieli z sobą w łodzi.

Łk 5,2 I ujźrał dwie łodzi ktore były przy jezierze, á rybitwi wyszedszy z nich, płokali sieci.

Łk 5,3 A ták wszedszy w jednę onych łodzi ktora była Symonowá, prosił go áby máluczko odjechał od brzegu, á siadszy uczył ono zgromadzenie z łodzi.

Łk 5,7 I dali znáć towárzyszom co byli w drugiej łodzi, áby przyszli á ratowáli je, á ták przyszli á nápełnili obie łodzi, ták iż się áż zánarzáły.

Łk 5,11 A oni wyciągnąwszy łodzi ná brzeg, zostáwiwszy wszytko szli zá nim.

Jn 6,19 A gdy już odpłynęli jákoby ná dwudziestu i piąci ábo ná trzechdziesiąt stájan, ujźreli Jezusá chodzące(go) po morzu á przychodzącego ku łodzi, i ulękli się.