Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,18 A gdy chodził Jesus nad morzem Galilejskiem, ujrzáł dwu bratu Simona *którégo zowią Piotrém] i Andrzeja brata jego, a oni miecą siéć w morze (Bo byli rybitwami)

Mt 4,21 *A on postąpiwszy] zonąd, ujrzáł drugich dwu bratu, Jakuba syna zebedeuszowégo i Jana brata je(go) *a oni] w łodzi z Zebedeuszem ojcem swojem *oprawiają] siéci swoich. I wezwáł ich

Mt 5,22 Leć já wám powiedám, iż wszelki który się gniewa na brata swego *niedróżnie] będzie winien sądu, a kto by rzekł bratu swemu Raka, będzie winien *aby walny senát zasiádł o niem] A kto by rzekł *błaźnie] będzie winien ognia piekielnego.

Mt 7,3 Ale czamu widzisz *trzáskę] w oku brata swego, a *trámu] w oku twojem nie obáczász?

Mt 7,5 obłudny człowiecze wyjmi przedzyj trám z oka swégo, a tedy przejrzysz ku wyjęciu trzáski z oka brata swégo.

Mt 10,21 * Gdzie to] wydáć brat brata na śmierć i ociec *dziecię swoje]. I powstáną dzieci przeciw rodzicum i *o gardła jé przyprawią

Mt 14,3 Abowięm był Heród pojmáwszy Jána *dáł go związać i do cięmnice wsadzić] dlá Herodyjady żony Philippa brata swégo,

Mt 17,1 A po sześci dniách, weźmie z sobą Jesus Piotra i Jakuba i Jána brata jego, i *wprowadzi] jé na gorę wysoką, osobno,

Mt 18,15 A jeśliby *zgrzeszył] przeciwko tobie brat twoj, idź a strofuj go miedzy tobą a onęm samęm, Jeśli cię usłuchá, zyskáłeś brata swojego,

Mk 1,16 *Przytem] chodząc nad Morzem Galilejskiem, ujrzał Simona i Andrzeja brata jego, a oni miecą sieci w Morze (bo byli rybitwami).

Mk 1,19 A [on] postąpiwszy zonąd mało, ujrzáł Jakuba syna Zebedeuszowego i Jána brata jego, téż i oni, a oni sieci oprawują w łodzi,

Mk 3,17 Jakuba téż syna Zebedeuszowego, i Jána Jakubowego brata, <.>zdáł jem imiona Boanergés, to jest synowie grzmięniá,

Mk 5,37 I nie dopuścił niko(mu) aby za nim szedł wyjąwszy Piotra, a Jakuba, a brata Jána brata Jakubowego,

Mk 6,17 Bo był ♣ Heród posłáwszy pojmáł Jána i *związać go dáł w cięmnicy] dla Herodyjady żony Philippa brata swe(go), a to iż ją był [za żonę] pojął.

Mk 6,18 Abowięm Ján mowił Herodowi ♣ Tobie się nie godzi mieć żony brata twojego,

Mk 13,12 *Gdzie téż] wydá-ć brat brata na śmierć, i ociec *dzieci swoje] Ipowstáną dzieci przeciwko rodzicum, i o gardła jé przyprawią,

Łk 3,19 A Heród Tetrarcha, gdy był od niego *słowy kárán] o Herodyjadę żonę brata swego, i o wszystki złoczyństwa ktore czynił Heród,

Łk 6,14 Simona ktorégo téż wezwáł Piotrem i Andrzeja brata jego, Jakuba i Jána, Philippa i Barthłomieja,

Łk 6,41 Ale częmu widzisz *tráskę] w oku brata swe(go) a *tramu] w oku włásnym nie obáczász?