Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,13 Prawdziwie mowię wam, nie znam was. Czujcie przeto iż nie wiecie dniá, áni godziny.

Mt 26,72 I zásię záprzał się s klątwą, iż nie znam człowieká.

Mt 26,74 Tedy náczął się przeklináć i przysięgáć, iż nie znam człowieká. I wnet kur zápiał.

Mk 1,24 ia, co nam i tobie Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zátrácić nas. Znam cię kto jesteś, święty Boży.

Mk 14,68 On záś zaprzał, mowiąc, nie znam, áni wiem co mowisz, i wyszedł wen do przedsionká i kur zápiał.

Mk 14,71 On záś począł się kląć i przysięgáć, iż nie znam człowieká tego, ktorego mowicie.

Łk 1,34 Rzekła záś máryja do ánjołá: Jáko będzie to, gdyż mężá nie znam?

Łk 4,34 Aj, co nam z tobą Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zatrácić nas. Znam cię, kto jesteś, święty Boży.

Łk 13,25 Gdy záś wstánie domowy gospodarz, i zámknie drzwi, á poczniecie ná dworze stać, i kołátáć drzwi, mowiąc: pánie, pánie, otworz nam: á (on) odpowiedájąc rzecze wam, nie znam was skąd jesteście.

Łk 13,27 Rzecze: mowię wam nie znam was skąd jesteście. Odstępcie ode mnie wszyscy robotnicy niespráwiedliwości.

Łk 22,57 On záś záprzał się go mowiąc: Niewiasto, nie znam go.

Jn 7,29 Ja záś znam go, iż od niego jestem, i on mię posłał,

Jn 8,55 A nie znácie go, Ja záś znam go, A jesli bym rzekł, że nie znam go, będę podobnym wam kłamcą. Ale znam go, i słowo jego chowam.

Jn 10,14 Ja jestem pásterz dobry i znam moje, i bywam poznan od moich.

Jn 10,15 Jáko zna mię ociec, i ja znam ojcá: i duszę moję pokłádam zá owce.

Jn 10,27 Owce moje głosu mego słucháją, á ja znam je, i idą zá mną.