Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,24 Żadny nie może dwiemá pánom służyć, álbo bowiem jednego w nienawisc będzie miał, á drugiego będzie miłował. Albo jednego znosi, á drugiego wzgárdzi. Nie możecie bogu służyć i pieniądzom.

Mt 22,21 Rzekli mu? Cesárzow. Tedy rzekł im. Oddawajcież tedy co jest Cesárzowe, Cesárzowi. A co jest Boże Bogu.

Mt 26,30 A chwałę bogu rzekwszy, wyszli ná gorę oliwną.

Mk 12,17 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Wrácajcież tedy co jest Cesárzowe Cesárzowi, i co jest bożego bogu. I dziwowáli sie jemu.

Mk 14,26 A podziękowáwszy bogu, wyszli ná gorę oliwną.

Łk 1,11 I wiele synow Izraelskich náwroci ku pánu Bogu ich.

Łk 2,14 Chwałá ná wysokościách bogu, á ná ziemi pokoj ludziom dobrej wolej. #

Łk 16,13 Żadny sługá nie może dwiemá pánom służyć. Abowiem albo jednego będzie nienawidział, á drugiego będzie miłował, álbo ku jednemu przystanię, á drugiego wzgárdzi. Nie możećie Bogu służyć i pieniądzom.

Łk 17,18 Nie jest nálezion ktory by sie wrocił, á dał chwałę bogu, jedno ten cudzoziemiec,

Łk 20,25 I rzekł im. Wrácajcież tedy te rzeczy ktore są cesárskie Cesárzowi. A ktore są boże Bogu.

Jn 5,18 Dlatego tedy więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozwicował sobbotę. Ale i ojcá swojego, powiádał być bogiem, rownym sie czyniąc bogu. Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im.

Jn 6,23 A insze nádeszli byli łodzie od Tyberiády ku temu miestcu gdzie byli jedli chleb dzięki czyniąc bogu.

Jn 9,24 Wezwáli tedy zásię człowieká, ktory był ślepym, i rzekli jemu. Daj chwałę bogu. My wiemy iż ten człowiek grzeszny jest.

Jn 16,2 Z bożnic wyłączonymi uczynią was. Ale przychodzi godziná, iż wszelki ktory zábija was, będzie mniemał, iżby posługę wyrządzął bogu.

Łk 16,0 Przepowieściámi o włodárzu, o rozwodzie, o bogaczu i łázárzu, náucza jako Bogu służyć. Caput. 16.

Łk 17,0 Zgorszenia sie wystrzegáć. Brátu odpuszczáć. Wiárę mieć. Pożytecznie bogu służyć uczy. Dziesięć trędowátych oczyściwszy. Dniá sądnego czekáć upomina. Caput. 17.

Łk 18,43 I tudzież przeźrzał, i náśládował go wielbiąc bogá. A wszytek lud gdy to uźrzał dał chwałę bogu.