Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,10 Tedy mu rzecze Jesus, pódź przecz szatanie, Abowiem napisáno jest, *Panu bogu twemu będziesz chwáłę dáwáł] a jemu samemu służył.

Mt 6,24 Nie może nikt dwiema panom służyć, A to iż, abo jednégo będzie nie nájrzáł, a drugié(go) miłowáł, abo przy jednem *zostawáł] a drugié(go) wzgárdzáł]. Nie możecie bogu służyć i bogactwu.

Mt 15,5 a wy mówicie. Kto by rzekł ojcu abo matce *Bogu to daruję] częm by kolwiek miáł być *ode mnie] wspomożon *już] nie będzie tcił ojca swégo abo matki swojéj.

Mt 22,21 Rzeką mu, Cesarskié, Tedy jęm powié *Dájcież tedy Cesarzowi co jest Cesarskiégo, a bogu co jest bożego,

Mk 7,11 A wy powiedácie, jeśliby człowiek rzekł ojcu abo matce, Korban, to jest, *Bogu to daruję] czembykolwiek miáł być ode mnie wspomożon,

Mk 12,17 A odpowiedając Jesus rzekł im, Dájcież tedy Cesarzówi, co jest Cesarskiégo, a Bogu co jest Bożego, Gdzie to oni zdziwili się *jemu].

Łk 1,16 i z synow Israelowych wielé ich nawroci ku panu Bogu ich,

Łk 2,14 [bądź] chwała bogu ná wysokości, i pokój na ziemi B ludziám kochanié.

Łk 2,37 a wdową *już była] jakoby [przez] ośm', dziesiąt lát i czterzy, a od kościoła nie odchodziła, słu<ż>ąc bogu w nocy i we dnie, w pościech i modlitwach,

Łk 4,8 A odpowiedając Jesus rzekł mu, Pódź *mi w tył] szatanie, abowięm ci napisáno jest, panu bogu twe(mu) będziesz chwałę *wyrządzáł], a je same służył.

Łk 6,12 A tych to dni zstało się jest [że on] wyszedł na gorę modlić się, i trwáł przez noc na modlitwie *ku Bogu],

Łk 12,21 Tak ci [się ten obrácá] ktory sobie skarbi a ku bogu, nie jest bogáty.

Łk 16,13 Żaden sługa dwiema panum służyć nie może, Bo abo jedne(go) będzie nienawidził, a drugiego miłowáł, abo przy jednym zostawał a drugiego wzgárdzáł, Nie możecie Bogu służyć i bogactwu.

Łk 17,18 Nie są nalezięni, aby wrociwszy się, Bogu chwał/ę/ dali, wyjąwszy tęn to cudzoziemiec,

Łk 20,25 A on im powiedziáł, Dájcież tegdy Cesarzowi co jest Cesarskiégo, a Bogu co jest bożego,

Jn 3,21 A kto czyni prawdę, idzieć na światłość, aby były objawioné ucz/y/nki jego iże w bogu są uczynioné.

Jn 5,18 Dlátego tedy [jeszcze] więcyj chcieli go zabić żydowie, iż nie tylko przestąpił sobbotę, ale i ojca swojego Bogiem [być] powiedziáł, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 9,24 Zasię tedy zawołali człowieka, ktory był niewidomem, i rzekli mu, Daj chwałę Bogu, My-ć wiemy, że ten to człowiek grzeszny jest,

Jn 12,20 A [tam] byli niektorzy rekowie, z tych co byli przyszli aby w święto chwałę bogu dali,

Jn 16,2 Uczyniąc was od bożnice wyłączonemi aleć idzie godzina, aby wszelki kto by was zabił rozumiał to żeby bogu posługę wyrządzał,