Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: páná (1599)

Wystąpienia 1-20 z 20

Mt 1,22 A to sie wszytko zstáło, áby sie wypełniło co jest powiedziano od Páná przez proroká mówiącégo:

Mt 2,15 I był tám áż do śmierci Herodowéj: áby sie spełniło co powiedziano jest od Páná przez proroká mówiącégo: Z Ægyptu wezwałem syná mojégo.

Mt 10,24 Nie jest uczeń nád mistrzá, áni sługá nád Páná swego.

Mt 21,42 Rzékł im Jesus: Nie czytáliście nigdy w pismiéch: Kámień który odrzucili budujący, ten zstał głową węgłá. Od Páná sie to zstáło: i dziwno jest w oczách nászych?

Mt 22,37 Rzékł mu Jesus: będziesz miłował Páná Bogá twego ze wszytkiégo sercá twego, i ze wszytkiéj dusze twojéj, i ze wszytkiéj myśli twojéj.

Mt 25,18 Lecz ten który wziął jeden, szedszy zákopał w ziemi, i skrył pieniądze páná swe(go).

Mt 25,21 Rzékł mu Pan jego: Dobrzeć sługo dobry i wierny: gdyżeś nád máłem był wiernym, nád wielem cię postánowię: wnidź do wesela páná twego.

Mt 25,23 Rzékł mu pan jego: Dobrzeć sługo dobry i wierny: gdyżeś był wierny nád máłem, nád wielem cię postánowię: wnidź do wesela páná twego.

Mk 12,11 Od Páná sie to zstáło, á dziwno jest w oczách nászych.

Mk 12,30 A będziesz miłował Páná Bogá twégo ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiéj dusze twojéj, i ze wszytkiégo umysłu twégo,i ze wszytkiéj siły twojéj: Toć jest piérwszé przykazánié.

Łk 1,43 A skądże mnie to, że przyszłá mátká Páná mégo do mnie?

Łk 1,45 A błogosłáwionáś któraś uwierzyłá, ábowiém spełni sie to coś jest powiedziano od Páná.

Łk 1,46 i rzekłá Máryjá: Wielbi duszo mojá Páná

Łk 4,12 A odpowiedájąc Jesus, rzékł mu: Powiedziano jest: Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 10,2 I mówił im: Zniwoć iście wielkié: ále robotników máło. Prościéż tedy Páná żniwá, áby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,27 On odpowiedziawszy rzékł: Będziesz miłował Páná Bogá twégo ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiégo sercá twégo, i ze wszytkiéj dusze twojéj, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszytkiéj myśli twojéj, á bliżniégo twégo jáko sámégo siebie.

Łk 12,36 á wy podobni ludzióm czekájącym ná páná swego, kiedyby sie z gód náwrócił: áby gdy przydzie i zákołácie, nátychmiast mu otworzyli.

Łk 12,47 A on sługá który póznał wolą páná swego, á nie nágotował áni uczynił wedle woli jego, wielce będzie karan.

Łk 16,5 Wezwawszy tedy káżdégo z osobná dłużniká páná swégo, mówił piérwszému: Wieleś winien pánu memu?

Łk 19,8 A stánąwszy Zácheusz, rzékł do Páná: Oto Pánie, połowicę dóbr moich dawam ubogim: á jeslim kogo w czym oszukał wracam we czwórnasób.