Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to się wszytko stało, áby się wypełniło to co jest powiedziano od Páná przez Proroka mowiącego.

Mt 2,15 I támże był áż do śmierci Herodowej, † áby się spełniło to co powiedziano było od Páná przez Proroká mowiącego, Z Egiptu wyzwałem Syna mojego.†

Mt 4,7 Rzekł mu Jezus, zásię nápisáno jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 10,24 Nie jestci uczeń nád náuczycielá, áni sługá nád páná swego.

Mt 22,37 A Jezus rzekł mi, Będziesz miłował páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej.

Mt 25,18 A ten ktory wziął jeden, † szedszy † zákopał w ziemię, i skrył srebro páná swego.

Mt 25,21 I rzekł mu pan jego, Dobrzeć sługo dobry i wierny, nád máłym wiernymeś był, nád wielem cię postánowie: wnidź do wesela páná twojego.

Mk 12,30 A miłowáć będziesz Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiego umysłu twego, i ze wszytkiej siły twojej. Toć jest pierwsze roskazánie.

Łk 1,43 A skądże mnie to, że przyszłá mátká páná mego do mnie?

Łk 1,45 A szczęśliwa ktora uwierzyłá, iż się wykona to co jej powiedziano od páná.

Łk 1,46 I rzekłá Máryja, Wielbi duszá mojá páná,

Łk 2,38 Tá też onejże godziny ♣ wyznawáłá Páná, i powiedáłá o nim wszytkim ktorzy oczekáwali odkupienia [w Jeruzálem.]

Łk 4,12 A odpowiedájąc rzekł mu jezus, iż powiedziano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 10,2 Mowił tedy ku nim, Uczci żniwo wielkie, lecz robotnikow máło: prościesz tedy, Páná żniwá áby wypchnął robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,27 A on odpowiedziawszy rzekł: Miłowáć będziesz Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego i ze wszytkiego sercá twego i ze wszystkiej dusze twej, i ze wszytkiej siły twoicy, i ze wszyskiego umysłu twojego: A bliźniego twego jáko sámego siebie.

Łk 12,36 A wy podobni ludziam oczekawájącym páná swego kiedyby się wrocił z wesela, iż gdyby przyszedł z zákołátał, wnetby mu otworzono.

Łk 12,47 On zásię sługá ktory wiedział wolą páná swego, á nie przygotował się, áni czynił wedle jego wolej, wielce będzie karan.

Łk 20,37 A iż umárli powstáją, i Mojżesz oznajmił ♣ u krzá, gdy zowie Páná Bogiem Abráhámowym, i Bogiem Izáákowym, i Bogiem Jákobowym.

Łk 24,3 A wszedszy nie nálázły ciáłá Páná Jezusowego.

Jn 13,16 Amen amen powiedam wam, Sługá nie jest ci więtszy nád páná swego, áni poseł jest więtszy nád onego ktory go posyła.