Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to wszytko było, áby się wypełniło co rzeczono od Páná przez proroká mowiącego.

Mt 2,15 Aby się spełniło co rzeczono od Páná przez proroká.

Mt 4,7 Rzekł mu Jezus: Záś nápisano: Nie będziesz kusić Páná Bogá swego.

Mt 22,37 A Jezus rzekł jemu: Umiłujesz Páná Bogá twego, wszem sercem twoim, i wszytką duszą twoją, i wszytką myślą twoją.

Mt 25,23 Rzekł jemu pan jego. Dobrze, niewolniku dobry i wierny: nád trochą byłeś wierny, nád wielem cię postáwię: wnidź do rádości páná swego.

Mk 12,30 I będziesz miłowáć Páná Bogá twego, ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej, i ze wszytkich sił twoich, to pierwsze rozkánie.

Łk 1,43 I skąd mnie to, áby przyszłá mátká páná mego ku mnie?

Łk 1,45 I błoga ktora uwierzyłá, iż będzie dokonánie, co rzeczono jej od Páná.

Łk 2,37 I tá onejże godziny przyszedszy, ták wyznáłá Páná i mowiłá o nim wszem oczekawájącym odkupienia w Jeruzalimie.

Łk 4,12 I odpowiedájąc, rzekł mu Jezus, iż rzeczono jest: Nie będziesz kusić Páná Bogá twego.

Łk 12,36 A wy podobni ludziom czekájącym páná swego, gdy się wroci z wesela, aby gdy przyjdzie i zákołáce, wnet otworzyli jemu.

Łk 12,47 On záś niewolnik ktory wiedząc wolą páná swego, á nie nágotował, áni uczynił kwoli jemu, będzie bit wielce.

Łk 20,37 Iż záś wstáną martwi, Mojżesz ukazał u krzá gdy Páná zowie Bogiem Abráhamowym, i Bogiem Izáákowym, i Bogiem Jakobowym.

Łk 24,3 I wszedszy nie nálázły ciáła páná Jezusowego.

Jn 11,2 Byłá też Máryja co pomázáłá páná olejkiem, i otárłá nogi jego włosámi swemi, tej brát Łázarz chorzał.

Jn 15,20 Wspomnicie słowo, ktorem ja wam rzekł: nie jest niewolnik więtszy (nád) Páná swego: Jesli mnie prześládowáli, i was prześládowáć będą: Jesli słowo moje chowáli, i wásze chowáć będą.

Jn 20,2 Bieży przeto i przyjdzie k Symonu Piotru, i ku drugiemu uczniowi, ktorego miłował Jezus, i mowi im: Wzięli páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położyli.

Jn 20,13 I mowią jej oni: Niewiásto, co płáczesz? Mowi im: Iż wzięli páná mego, i nie wiem gdzie go położyli.

Jn 20,18 Przyszłá Máryja Mágdálena opowiedájąc uczniom, że widziáłá páná, i to rzekł jej.

Jn 20,20 A to rzekszy ukazał im ręce i bok swoj: Urádowáli się przeto uczniowie ujrzawszy páná.