Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to się wszytko stáło áby się spełniło to co jest powiedziáno od Páná przez Proroká tak mowiącego.

Mt 4,7 A Jezus mu rzekł, Zásię nápisano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 4,10 Tedy mu Jezus powiedziáł, Podź precz Szátánie, Abowiem jest nápisano, Będziesz chwalił Páná Bogá twego, á jemu sámemu służyć będziesz.

Mt 10,24 Nie jestci uczeń nad mistrzá, áni sługá nad Páná swego.

Mt 21,42 Rzekł im Jezus, Nie czytáliście nigdy w piśmiech? Kamień ktory odrzucili budujący, ten się stał głową u węgłá, od Páná to jest uczyniono, i dziwno jest przed oczymá naszymi.

Mt 22,37 A Jezus rzekł mu, Będziesz miłował Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twe(go), i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej.

Mt 25,18 A ten ktory był wziął jeden, szedszy zákopał ji w ziemię, i skrył srebro páná swego.

Mt 25,21 I rzekł mu pan jego, Dobrzeć sługo dobry i wierny, nád máłym wiernymeś był, nád wielem cię postánowię, wnidź do rádości páná twojego.

Mt 25,23 Rzekł mu pan jego, Dobrzeć sługo dobry i wierny, nád máłymeś wierny był, nád wielem cię postánowię, wnidź do rádości páná twego.

Mk 12,30 A przetoż miłuj Páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej twojej myśli, i ze wszytkich sił twoich, á toć jest pierwsze rozkazánie.

Łk 1,45 A błogosłáwiona ktora uwierzyłá, gdyż się wykonáją ty rzeczy ktore jej powiedziano od Páná.

Łk 1,46 Tedy rzekłá Maryja, Niechżeć wielbi duszá mojá Páná.

Łk 2,38 Tá przyszedszy tegoż czásu, chwaliłá też Páná, i powiedáłá o nim wszytkim ktorzy oczekawáli odkupienia w Jeruzalem.

Łk 4,8 Ná to Jezus odpowiedziawszy, rzekł mu, Odejdź precz ode mnie szátánie, Abowiemci nápisano, Będziesz Páná Bogá twego chwalił, i jemu sámemu służył.

Łk 4,12 Tedy Jezus odpowiedziawszy, rzekł mu, Rzeczonoć jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 10,2 I mowił im: Aczci żniwo wielkie jest, ale robotnikow mało, proścież tedy páná żniwá aby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,27 On tedy odpowiedzawszy rzekł: Miłuj Páná Bogá twego ze wszytkie(go) sercá twego, ze wszytkiej dusze twej, ze wszytkich sił twoich, ze wszytkiej myśli twej. A bliźniego twego jako sámego siebie.

Łk 12,36 A wy bądźcie podobni ludziam ktorzy czekają páná swego kiedy by się wrocił z wesela, iż gdyby przyszedł á zákołátał we drzwi, aby mu wnet otworzono.

Łk 16,5 A ták przyzwawszy wszytkich dłużnikow páná swego, rzekł pierwszemu, Ják wieleś winien pánu memu?

Łk 20,37 A iż umarli wstáć máją: Teżci to i Mojżesz oznajmił u krzá, gdy powieda być Páná Bogiem Abráhámowym, i Bogiem Izaákowym, i Bogiem Jákobowym.