Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,7 Powiedziáł mu też záś Jezus: Nápisano ták, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 10,24 Nie jestci Uczeń nád Mistrzá swego, áni sługa nád Páná swego.

Mt 18,28 Wyszedszy od Páná on sługá, nálazł jedne(go) z towarzyszow swoich, ktory mu był dłużen sto Denárow i ułápiwszy go dusił go mowiac: Wroć coś mi dłużen.

Mt 18,31 Widząc to oni spolni słudzy Páná onego co sie działo, zásmucili sie bárzo, á przyszedszy powiedzieli Pánu swemu wszystko jáko sie działo.

Mt 21,42 Tedy im rzekł Jesus: Nie czytáliście nigdy w piśmiech, Kámień ktory odrzucili budownicy, ten sie stał głową węgielną. Od páná sie to stáło: á jest rzecz dziwna w oczu nászych?

Mt 22,37 Powiedział mu Jesus: Będziesz miłował Páná Bogá twego, z zupełnego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkiego rozumu twego.

Mt 24,49 i począłby bić społeczne sługi Páná swego, i jeść á pić z pijánicámi:

Mt 25,18 Ale ten ktory był wziął tylko jednę, odszedszy, zákopał ją w ziemi, i skrył pieniądze Páná swego.

Mt 25,21 Rzekł do nie(go) Pan jego. Dobrzeć moj miły sługo, dobry i wierny, ponieważeś nád tą trochą był ták wiernym, postánowię cie nád wielą. Wnidź do rádości Páná twego.

Mt 25,23 Rzekł do niego Pan jego: Miej go dzięk sługo dobry i wierny, iżeś mi był wiernym ná tym mále, postánowię cie nád wielą: wnidźże do rádości Páná twego.

Mt 28,6 nie mászci go tu boć z martwych wstał jako był powiedział: á podźcie oglądajcie mieśce gdzie było położono Páná.

Mk 12,11 Od Páná sie to stáło, á jest dziwna rzecz w oczu nászych.

Mk 12,30 I będziesz miłował Páná Bogá twego, z zupełnego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkiego rozumu twego, i ze wszystkiej mocy twojej. To jest pierwsze przykazánie.

Łk 1,43 I skąd mi to, żeby przyszłá do mnie mátká Páná mego?

Łk 1,45 A błogosłáwionáś ty iżeś uwierzyłá, ábowiem sie to wszystko wypełni, co tobie jest powiedziano od Páná.

Łk 1,46 Potym rzekłá Máryja: Wielbi duszo mojá Páná.

Łk 2,38 Tedy tá tejże godziny nádszedszy, chwaliłá Páná, i powiádáłá o nim wszystkim, ktorzy oczekawáli odkupienia Izráelskiego.

Łk 4,8 Odpowiádájąc Jezus rzekł mu: Nápisano jest, Páná Boga twego będziesz chwalił: i jemu sámemu służył.

Łk 4,12 A odpowiádájąc Jezus, rzekł mu: Powiedziano, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Łk 10,2 I mowił im: Żniwoć záiste wielkie, ále robotnikow máło. Proścież tedy Páná tego żniwá, áby posłał robotniki ná żniwo swoje.