Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to wszytko stáło sie jest áby sie nápełniło to co było powiedziano od páná przez proroká mowiącego.

Mt 2,15 á był támo áż do smierci Herodowej. Aby sie nápełniło to co rzeczono jest od páná przez proroká mowiącego, z Egiptu wezwałem syná mojego.

Mt 4,7 Rzekł jemu Jesus zásie. Też jest nápisano. Nie będziesz kusił páná bogá twego.

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jesus. Idź szátánie. Bowiem nápisano jest. Páná Bogá twego będziesz chwalił, á jemu sámemu będziesz slużył.

Mt 10,24 Nie jest uczeń nád mistrzá, áni slugá nád páná swego.

Mt 21,42 Rzekł im Jesus. A zaście nigdy nie czytali w piśmie. Kámień ktory odrzucili budujący ten zstał sie jest ná głowę węgłá. Od páná zstáło sie to jest, i jest dziwno w oczu nászych?

Mt 22,37 Rzekł mu Jesus. Będziesz miłował páná bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej.

Mt 25,21 Rzekł jemu pan jego. Miej go dzięk sługo dobry i wierzny, iżeś ná trosze wierny był, nád wielem cie ustáwię. Wnidź do wesela páná twego.

Mt 25,23 Rzekł jemu pan jego. Miej go dzięki sługo dobry i wierny iżeś nád máłem był wierny, nád wielkością cię ustáwię. Wniź do wesela páná twego.

Mk 12,11 Od páná zstáło się to á jest dziwno przed oczymá nászemi.

Mk 12,30 I będziesz miłował páná bogá twego, ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej, i ze wszytkiej mocy twojej.

Łk 1,43 A ską mi to, áby przyszłá do mnie mátká páná mego?

Łk 1,46 I rzekłá Máryja. Wielbi duszo mojá páná.

Łk 2,38 A tá tejże godziny nászedwszy wyznawáłá páná, i powiádáłá o nim wszytkim ktorzy oczekawáli odkupienia Izráelowego.

Łk 4,8 I odpowiádájąc Jesus rzekł jemu. Nápisano jest. Páná bogá twego będziesz chwalił, i jemu sámemu będziesz służył.

Łk 4,12 I odpowiádájąc Jesus rzekł jemu. Rzeczono jest. Nie będziesz kusił páná bogá twego.

Łk 10,2 I mowił im. Żniwá owszejki wiele, ále robotnikow máło. Proście przeto páná żniwá, aby poslał robotniki na żniwo swoje.

Łk 10,27 On odpowiádájąc rzekł. Będziesz miłowáć páná Bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkich sił twoich, i ze wszytkiego umysłu twojego. I bliźniego twego jáko siebie sámego.

Łk 12,36 A wy podobni ludzio(m) oczekawájacym páná swego kiedy by sie wroćił z wesela, iż gdyby przyszedł i zákołátał, nátychmiast otworzyli jemu.

Łk 12,47 A on sługá, ktory uznał wola páná swego, á nie nágotował sie, áni czynił podług wolej jego, Będzie Bit wielce.