Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,6 i rzecze mu, jeśliżeś syn boży, puść się na dół. Abowiem napisáno jest, że Anjołum swojém *przykáże] o cię, i będą cię na ręku nosić abyś kiedy nie zbił o kamień nogi twojéj.

Mt 8,4 i rzécze mu Jesus, Bacz abyś nikomu nie powiedáł, ale idź ukáż się kapłánowi, i *offiaruj dár który] przykázał Mosesz na świadestwo im.

Mt 8,8 A setnik odpwowiedając rzekł, Panie, nie jestęm godzien, abyś wszedł pod *przykrycié] moje, ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowion sługa mój.

Mt 26,63 A Jesus milczał, I [stądże] odpowiedajac Biskup, jest rzekł jęmu, Poprzysięgám cię przez bogá żywego, abyś nam powiedziáł, Jeśliś ty jest Christus on to syn boży,

Mk 1,24 rzeknąc *Ach] cóż my z tobą mámy Jesusue Nazarański? Przyszedłeś li abyś nas potracił? Wiem cie ktoś jest, [oneś ty] święty Boży,

Mk 1,44 i rzecze mu, Bacz abyś nikomu nic nie powiedáł, ale idź, ukaż się kapłánowi i offiaruj za twe oczyścienié, co przykázáł ożesz na świadestwo im,

Mk 5,7 i zawrzeszczáwszy głosem wielkiem rzekł, Co já mám z tobą Jesusie, synu Boga nawyższe(go)? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie męczył,

Mk 5,23 i prosi go wielmi, rzeknąc, Coruchna moja *na ostateczną chwilę przyszła] abyś [tedy] przyszedwszy włożył ręce na nię, aby zachowana była, a *zostanieć żywa].

Mk 6,25 I [wtemże] wszedwszy natychmiást z kwapliwością do krola, żądała rzeknąc, chcę abyś mi dáł wnetże na *misie] głowę Jána chrciciela.

Mk 9,25 A Jesus ujrzáwszy że się tłuszczá zbiégá, zgromił ducha nieczystego, rzeknąc mu, duchu niemy a głuchy, Já tobie przykázuję, *abyś z nie(go) wyszedł] a daléj weń nie wchodził,

Mk 11,28 i rzekną mu, *ktorą mocą to] czynisz: a ktoć dał tę moc, abyś to czynił?

Mk 14,12 A piérwszego dnia praśników, kiedy baranka wielkonocnego offiarować zwykli, rzeką mu uczniowie jego, Gdzie chccesz abyśmy poszli a nagotowali, abyś baranka wielkonocnego pożywáł?

Łk 1,4 abyś wiedział *gront] tych rzeczy,o ktorycheś nauczon

Łk 7,4 A oni przyszedwszy do Jesusa, *przyjmie go prosili, rzeknąc ♣ Godzieńej jest, *abyś to dlá niego uczynił,]

Łk 7,6 A Jesus szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu, posłáł do niego setnik przyjacioły, mowiąc jemu, Pánie, nie podyjmuj pracyj, Bom ci nie jest godzien, abyś wszedł pod *przykrycie] moje,

Łk 8,28 A ujrzáwszy Jesusa i zakrzyczáwszy, pádł przed nim, i głosem wielkiem powiedziáł, Cóż já mám z tobą Jesusie synu boga náwyszszégo? Proszę cię abyś mię nie męczył

Łk 12,58 Abowiem, gdy idziesz z Adwersarzem do przełożone(go), na drodze czyń pilność, abyś był wolen od niego, by cię lepák nie przyciągnął do sędziego, a sędziá cię nie podáł opráwcy, a opráwca nie wsadził cię do cięmnice,

Łk 16,27 Powiedziáł on, proszę cię tedy ojcze, abyś go posłáł do domu ojca mojego,

Jn 17,15 Nie proszę abyś jé wziął z świata, ale żebyś jé zachował ode złego,