Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,3 I przystąpiwszy do niego kusiciel rzekł mu. Jeśliżeś ty jest syn Boży, przykáż áby to kámienie chlebem sie stáło.

Mt 4,6 i rzecze mu: Jeśliś jest syn Boży, spuśćże sie ná doł. Boć też jest nápisano, żeć Anijołom swoim poruczeństwo dał Pan o tobie, áby cie nosili ná ręku swoich, byś lepak nie obráził o kámień nogi swojej.

Mt 8,29 Alić oto jęli krzyczeć, mowiąc: Coż ty zá spráwę masz z námi Jezusie synu Boży? Przyszedłeś tu przed czásem męczyć nas.

Mt 14,33 A ci lepak co w łodce byli, przyszli, i cześć á chwałę mu dawáli, ták mowiąc: Záprawdę ty jesteś syn Boży.

Mt 22,30 Abowiem po zmártwychwstániu, áni sie ożeniają, áni mężow pojmują: ále są jáko Anijołowie Boży w niebie.

Mt 23,22 A kto przysięga ná niebo, przysięga ná Tron á Májestat Boży, i ná tego ktory siedzi ná nim.

Mt 26,61 i rzekli: Ten powiedział (iż) mogę zburzyć kościoł Boży, i po trzech dniach zásie ji zbudowáć.

Mt 26,63 Ale Jezus milczał. A przełożony kápłáński rzekł do niego: Poprzysięgam cie przez Bogá żywego, ábyś nam powiedział, jeśliżeś ty jest Krystus syn Boży.

Mt 27,40 á mowiąc: Ach, ach ktory kázisz kościoł Boży, á trzeciego dniá ji záś budujesz: zbaw sie sam jeśliżeś syn Boży, z_stąp z tego krzyżá.

Mt 27,54 Ale Setnik i ci co przy nim byli strzegąc Jezusá, ujźrzawszy ono drżenie ziemie, i one rzeczy ktore sie działy, polękáli się bárzo mowiąc: Záiste to był syn Boży.

Mk 1,24 mowiąc. Co nam z tobą Jezusie Názáráński? Przyszedłeś (przed czásem) tracić nas? Wiem iżeś jest święty Boży.

Mk 3,12 Ty jesteś syn Boży. A on bárzo im groził, áby go nie objawiáli.

Mk 12,25 Abowiem kiedy z martwych wstáną, áni sie będą żenić, áni wydáwáć zá mąż: ále są jako Anijołowie Boży w niebiesiech.

Mk 15,29 Chodząc tedy mimo bluźnili go, chwiejąc głowámi swemi, á mowiąc: Ach ty co kázisz kościoł Boży, i we trzech dnioch ji budujesz?

Łk 4,34 mowiąc: Niechaj, Coż nam z tobą Jezusie Názáráński? przyszedłeś trácić nas? Znám cie coś zacz? (jesteś) Święty Boży.

Łk 4,41 Wychodziły też dyjabelstwá od wielu, wołájąc i mowiąc: że ty jesteś syn Boży. Ale fukájąc je, nie dopuszczał im mowić, bo wiedzieli go być Chrystusem.

Łk 20,36 áni więcej umrzeć będą mogli. Abowiem rowni są Anijołom, i synowie są Boży, gdyż są synowie zmartwych_wstánia.

Łk 22,70 Tedy rzekli wszystcy: Toś ty wżdy jest Syn Boży? On im rzekł: Wy powiádacie, iż ja jestem.

Łk 23,35 A stał lud czekájąc i pośmiewáli sie z niego Książętá z nimi, mowiąc: Insze záchowywał, niechże sie też sam záchowa, jeśli to jest Chrystus Boży wybrány.