Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,6 i rzekł jemu. Jeśliś jest syn boży, spuść sie ná doł. Abowiem jest nápisano, że ániołom swoim przykazał o tobie, i ná ręku będą cie nosić, snádź że byś nie obráził o kámien nogi twojej.

Mt 5,34 A ja wam powiádam, żebyście owszejki nie przysięgáli, áni przez niebo, ábowie(m) stolec boży jest.

Mt 8,29 A oto záwołáli mowiąc. Co nam i tobie Jesusie synu boży? Przyszedłes tu przed czásem męczyć nas,

Mt 12,4 jáko wszedł w dom Boży, i chleby poswięcone jadł ktorych sie nie godziło jemu jesc, áni tym ktorzy z nim byli, jedno sámym kápłanom?

Mt 14,33 A ktorzy w łodce byli przyszli i chwałę mu czynili mowiąc. Prawdziwie syn Boży jesteś.

Mt 21,12 I wszedł Jesus w koscioł boży, i wyrzucał wszytki przedawájące, i kupujące w kościele, i stoły brákárzow i stołki przedawájących gołębice zprzewracał.

Mt 22,30 W zmartwychwstániu, ani sie ożeniáją, áni mężá pojmują, ále są jáko ánjołowie boży.

Mt 23,22 I kto przysięga ná niebo, przysięga ná stolec boży, i ná tego ktory siedzi ná nim.

Mt 26,61 i rzekli. Ten mowił. Mogę skázić kościoł boży i po trzech dnioch zásię zbudowáć ji..

Mt 26,63 A Jesus milczał. A książę kápłańskie rzekło jemu. Poprzysięgam cie przez bogá żywego, ábyś nam powiedział, jeśliś ty jest Christus syn boży.

Mt 27,40 i mowiąc. Dach ktory kázisz kościoł boży, i trzeciego dniá ji záś budujesz Zbáw siebie sámego. Jeśliś syn boży, zstęp z krzyżá.

Mt 27,43 Ma nádzieję w bodze. Niechaj go teraz wybáwi, jeśli chce Abowiem mowił. Iż syn boży jestem.

Mt 27,54 A setnik i ci ktorzy z nim byli strzegący Jesusá, uźrzawszy ziemie drżenie, i ty rzeczy ktore sie stały, bali sie bárzo mowiąc. Záprawdę ten syn boży był.

Mt 28,2 I oto ziemie trzęsienie stáło sie jest wielkie. Abowiem ánjoł boży zstąpił z niebá, i przystąpiwszy odwálił kámień i siedziáł ná nim.

Mk 1,24 Co nam i tobie Jesusie Názáráński? Przyszedłeś trácić nas Wiem iżeś jest święty boży.

Mk 2,26 Jáko wszedł w dom boży, zá Abiatárá książęciá kápłanow, i chleby wykładáne jadł, ktorych nie godziło sie jádáć jedno sámym kápłanom i dał im, i tym ktorzy z nim byli.

Mk 3,11 I duchowie nieczyści gdy go widáli, pádáli przed mi. I wrzeszczeli mowiąc. Ty jesteś syn Boży.

Mk 12,25 Abowiem kiedy z martwych wstáną, áni żony pojmują, áni za mąż idą. Ale są jáko ánjołowie boży, w niebiesiech.

Mk 15,29 I przemijájący bluźnili go chwiejąc głowámi swemi i mowiąc. (???)ah ktory kázisz kościoł boży, i we trzech dnioch ji budujesz.