Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,3 *Gdzie téż] przystąpiwszy kniemu *kusiciél] rzekł [mu] Jeśli żeś syn boży *rozkaż] aby kamienié to *chlebem] się stało.

Mt 4,6 i rzecze mu, jeśliżeś syn boży, puść się na dół. Abowiem napisáno jest, że Anjołum swojém *przykáże] o cię, i będą cię na ręku nosić abyś kiedy nie zbił o kamień nogi twojéj.

Mt 5,34 Leć já wám powiedám abyście owszéki nie przysięgali, ani *na niebo] Abowiem jest stolec Boży

Mt 8,29 A oto zawrzeszczeli rzeknąc *I coż my z tobą mámy] Jesusie synu boży? przyszedłeś tu przed czasem męczyć nás?

Mt 14,33 Ci zaś którzy w łodzi byli, przystąpiwszy, dáli mu chwáłę rzeknąc, práwdziweś syn boży jest,

Mt 22,30 Abowięm w zmártwychwstanié ani się ożeniają ani za m<ą>ż bywáją dáné] ale tak jako Anjołowie boży, w niebi są.

Mt 23,22 I [tákże] kto przysięgá na niebo, przysięga na stolec boży i na tego ktory na nięm siedzi.

Mt 26,61 rzekli, ten powiedziáł, Mogę zborzyć kościoł boży, i *za trzy dni] ji zbudować,

Mt 26,63 A Jesus milczał, I [stądże] odpowiedajac Biskup, jest rzekł jęmu, Poprzysięgám cię przez bogá żywego, abyś nam powiedziáł, Jeśliś ty jest Christus on to syn boży,

Mt 27,40 i rzeknąc, Ktoryś borzył kościoł boży i budowałeś ji we trzech dniach *wybaw'] sám siebie, Jeśliżeś syn boży zstąp' z krzyża,

Mt 27,54 Setnik zaś i ci ktorzy z nięm strzegli Jesusa, ujrzáwszy drżęnié zięmie i to co się działo, polękli się barzo rzeknąc, *Práwdziwie] to syn boży był.

Mk 1,24 rzeknąc *Ach] cóż my z tobą mámy Jesusue Nazarański? Przyszedłeś li abyś nas potracił? Wiem cie ktoś jest, [oneś ty] święty Boży,

Mk 3,11 Duchowie téż nieczyści, kiedy go jedno widzieli, padali przed niem i wrzeszczeli mowiąc, Ty jesteś syn Boży,

Mk 15,29 A ci ktorzy mimo [on] chodzili bluźnili go kiwając głowami swojęmi, i mowiąc, *O ty] ktory borzysz kościoł boży a we trzech dniach ji budujesz,

Mk 15,39 *Gdzie] Setnik, ktory tam naprzeciwko nięmu stał, ujrzáwszy, że tak z krzykięm zawołáwszy, ducha wypuścił, powiedział, *zaisté] ten to człowiek syn boży był.

Łk 4,3 *Gdzie] Dyjabeł powiedziáł jemu, Jeśli żeś syn Boży jest, *rozkaż] kamieniowi tęmu aby się zstáł chlebem,

Łk 4,9 A [on] zawiódł go do Hijerusalem, i postáwił ji na wierzchu kościoła, i rzekł mu, Jeśliżeś syn Boży jest *puść się stąd na doł,

Łk 4,34 rzeknąc, *I cóż my z obą mámy] Jesusie Nazarański? Przyszedłeś nás zatracić? znam cię ktoś jest, [jesteś ty] on to święty boży,

Łk 4,41 Nadto i Dyjabelstwa z wielá [ludzi] wychodziły, wrzeszcząc i mowiąc ♣ Ty jesteś Christus syn boży, A [on] gromiąc [je] nie dopuszczáł im *powiedać żeby] go Christusem być wiedziały.