Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,37 Niechajże mowá wászá będzie, ták, ták, nie, nie, á coby nád to więcej było, od złego jest.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic zátájonego coby objáwiono być nie miáło: i skrytego coby wiedzieć nie miano.

Mt 15,32 A Jezus wezwawszy uczniow swoich, rzekł, mam litość nád tym tłumem, ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli: á nie chcę ich odpuścić poszczących się, áby w drodze nie ustáli.

Mt 20,4 I onym rzekł, idźcie i wy do winnice, á coby spráwieliwego było, dam wam.

Mt 20,7 Rzekli mu, iż nas żaden nie nájął: rzekł im, idźcie i wy [do winnice,] á coby było spráwiedliwego, weźmiecie.

Mt 24,16 Tedy ci coby w ziemi Judskiej byli, niechaj uciekáją ná gory.

Mk 4,22 Albowiem ci nic nie jest tájemnego, coby się objáwić nie miáło: áni bywá zákryto, ále iżby ná jáśnią wyszło.

Mk 7,15 Mniemász nic skąd inąd niżeli z czlowieká wchodzącego weń, coby go mogło pokálić: lecz rzeczy pochodzącego z niego, ony są ktore pokáláją człowieká.

Mk 8,1 One to dni, [gdy był bárzo wielki tłum] á nie mieli coby jedli, wezwawszy Jezus uczniow swych, mowił im.

Mk 8,2 Rozlitowałem się nád tym tłumem: że już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli:

Mk 11,23 Amen powiedamći wam Iż ktobykolwiek rzekł tej gorze, podnieś się á wrzuć się w morze, á niewątpiłby w sercu swym, leczby uwierzył że się stánie co mowi, stánie się mu coby jedno rzekł.

Mk 14,40 A wroćiwszy się, nálazł je zásię śpiące, bo oczy ich były obćiążone, áni wiedzieli coby mu odpowiedzieć.

Łk 1,61 I mowili do niej, iż żadnego niemász w narodzie twym coby go názwano tym imieniem.

Łk 6,11 A oni nápełnieni byli szaleństwá, i rozmawiáli jedni z drugimi coby uczynić Jezusowi.

Łk 12,2 Boć nie masz nie zákrytego, coby się objáwić nie miáło, áni tájemnego, czegoby się nie dowiedziano.

Łk 12,4 A mowie wam przyjaciołom moim, Nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á potym coby dálej mieli czynić, nie máją.

Łk 12,10 Káżde(go) też ktoryby co mowił przeciw synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono: Temu záś coby bluźnił przeciw duchowi święteu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,15 I rzekł do nich, Baczciesz á strzeście się łákomstwá: gdyż nie w tym coby komu zbywáło z májęności jego [żywot jego jest.]

Łk 14,32 Jeśliż nie, gdyby on jeszcze jest dáleko, posławszy posly prosi o to coby było ku pokojowi.