Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,12 Wszytko przeto cokolwiek byście chcieli áby wam czynili ludzie, ták i wy czyńcie im Ten bo jest zakon i prorocy.

Mt 17,12 Mowię záś wam, iż Helijasz już przyszedł, i nie poználi go, ále uczynili jemu wszytko cokolwiek chcieli, Ták i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 18,18 Prawdziwie mowię wam: Cokolwiek zwiążecie ná ziemi, będzie związano ná niebie. A cokolwiek rozwiążecie ná ziemi, będzie rozwiązano ná niebie.

Mt 18,25 A gdy nie miał (czym) oddáć, rozkazał go pan jego przedáć, i żonę jego, i dzieci, i wszytko cokolwiek miał, i oddáć.

Mt 23,3 Wszytko przeto cokolwiek by wam rzekli záchować, záchowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie. Mowią bo á nie czynią.

Mk 13,11 Gdy záś wodzić was będą wydájąc, nie trwożcie się przed tym co byście mowili, áni rozmyślajcie, ále cokolwiek wam będzie dano onej godziny, to mowcie, nie wy bo jesteście mowiącemi, ále Duch święty.

Łk 8,39 Wroć się do domu twego, i powiedaj cokolwiek uczynił tobie Bog. I poszedł po wszemu miástu przepowiedájąc cokolwiek uczynił jemu Jezus.

Łk 9,10 A wrociwszy się Apostołowie powiedzieli mu cokolwiek uczynili: I wziąwszy je zászedł osobno ná miejsce puste miástá zwánego Bethsaidą.

Łk 12,3 A ták cokolwiek w ciemności rzekliście, ná świátle usłyszano będzie a coście w ucho mowili w komorách, przepowiedano bedzie ná dáchach.

Jn 10,41 I mnodzy przyszli k niemu, i mowili, że Johan jednák známieniá żadnego nie uczynił, lecz wszytko cokolwiek Johan rzekł o tym, prawdá byłá.

Jn 14,26 Záś pocieszyciel duch święty, ktorego pośle ociec w imię moje, on was náuczy wszego, i wspomienie wam wszytko cokolwiek rzekłem wam

Jn 15,7 Jesli trwacie we mnie, i mowy moje w was trwáją, cokolwiek zechcecie poprosicie, i stánie się wam.

Jn 15,14 Wy przyjaciele moi jesteście, jesli czynicie cokolwiek ja rozkazałem wam.

Jn 15,16 Nie wy mnie wybráliście, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was ábyście szli i owoc przynieśli, i owoc (by) wász trwał: áby o cokolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam.

Jn 16,13 Gdy zásię przyjdzie on duch prawdy, wwiedzie was do wszelkiej prawdy: Bo nie będzie mowić od siebie, ále cokolwiek by usłyszał, mowić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.

Jn 16,15 Wszytko cokolwiek ma ociec, moje jest: dlatego rzekłem z mojego weźmie i opowie wam.

Jn 16,23 Prawdziwie prawdziwie mowię wam iż o cokolwiek byście prosili ojcá w imię moje, da wam.

Jn 17,7 Teraz poználi, iż wszytko cokolwiek dałeś mi, od ciebie jest.