Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,16 A gdy był Jesus ochrzczony, wnet wystąpił z wody. A oto sie otworzyły jemu niebiosá: i widział DUchá Bożégo zstępującégo jáko gołębicę, i przychodzącégo nań.

Mt 6,33 Szukajcież tedy naprzód królestwá Bożégo, i spráwiedliwości jego: á to wszytko będzie wam przydano.

Mt 12,4 Jako wszedł do domu Bożégo i chléb pokłádny jadł/ którégo sie mu niegodziło jeść / áni tym którzy z nim byli / tylko sámym kápłanom?

Mt 16,23 Który obróciwszy się rzékł Piotrowi: Pódź zá mną szátánie', jesteś mi zgorszeniem: iż nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mt 21,12 I wszedł Jesus do kościołá Bożégo, i wyrzucał wszytkié przedawájące i kupujące w kościele: á stoły bánkierzów i stołki przedájących gołębie poprzewracał:

Mt 21,31 Któryż z dwu uczynił wolą ojcowską? Rzekł mu: Piérwszy. Powiedział im Jesus: Záprawdę powiádam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzédzą was do królestwá Bożégo.

Mt 22,21 Rzekli mu: Césárski. Tedy rzékł im: Oddajcież tedy co jest Césárskiégo Césárzowi: á co jest Bożégo Bogu.

Mk 1,1 Początek Ewánjelijéj Jesusá Christusá syná Bożégo.

Mk 1,14 A potym gdy Jan był wydan, przyszedł Jesus do Gálilejéj, przepowiádájąc Ewánjelią królestwá Bożégo,

Mk 2,26 jáko wszedł do domu Bożégo zá Abijátárá nawyszszégo kápłána, i jadł chléb pokłádny, którégo sie nie godziło jeść jedno kápłanóm: i dał tym którzy z nim byli?

Mk 4,11 I mówił im: Wam dano jest poznáć tájemnicę królestwá Bożégo: ále tym którzy ná stronie są, wszytko bywa w przypowieściách:

Mk 8,33 A on obróciwszy sie, á widząc ucznie swé, zgromił Piotrá, mówiąc: Idź zá mną szátánie: bo nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mk 9,46 A jeśli cie oko twé gorszy, wyłup' je: lepiéj jest sobie wniść jednookim do królestwá Bożégo, niżli májąc obie oczy, wrzuconym być do piekłá ognistégo,

Mk 12,17 y odpowiedziawszy Jesus, rzékł im: Oddajcież tedy co jest Cesárskiégo, Césárzowi: á co jest Bożégo, Bogu. i zádziwili sie temu.

Mk 12,34 A widząc Jesus, iż roztropnie odpowiedział, rzékł mu: Nie dálekoś jest od królestwá Bożégo. i nie śmiał go już żaden pytáć:

Mk 15,43 przyszedł Jozef z Arymáyjéj zacny senator, który téż oczekawał królestwá Bożégo: i śmiele wszedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jesusowé.

Łk 6,4 jáko wszedł do domu Bożégo, i wziął chleby pokłádné, i jádł, i dał tym którzy z nim byli: których nie godzi sie jeść c jedno tylko kápłanóm?

Łk 8,10 Którym on rzékł: Wam dano jest wiedzieć tájemnice Królestwá Bożégo, á innym przez podobieństwá, áby widząc nie widzieli, á słysząc nie rozumieli.

Łk 8,21 który odpowiedziawszy, rzékł do nich: Mátká mojá, i brácia moi, ci są którzy Słowá Bożégo słucháją i czynią.

Łk 11,28 A on rzékł: I owszem, błogosłáwieni którzy słucháją słowá Bożégo, i strzegą go.