Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 7,3 Abowiem Fáryzeuszowie i wszyscy żydowie, jeśliby często rąk nie umywáli, nie jedzą, trzymájąc ustáwy stárszych:

Jn 1,19 A toć jest świadectwo Janowe, gdy posyłáli żydowie z Jeruzálem ofiárowniki i Lewity, áby go zopytáli, ktos ty jest?

Jn 2,20 Rzekli tedy żydowie, czterdzieści i sześć lat budowano ten kościoł, á ty go we trzech dnioch wystáwisz?

Jn 4,9 Rzekłá mu tedy oná Sámárytánka niewiástá, jákoż ty żydem będąc, prosisz mnie pić, ktoram jest niewiásta Sámárytáńska? Bowiem żydowie nie społkują z Sámárytany.

Jn 5,10 Mowili tedy żydowie onemu uzdrowione(mu), Szábát jest [nie godzić się tobie] łożá nosić.

Jn 5,16 A dlategoż żydowie prześládowáli Jezusa, † i szukáli tego jákoby go zámordowáli, † że to uczynił w szábát.

Jn 5,18 Dlatego tedy tym więcej szukáli żydowie jákoby go zámordowáli, iż nie tylko tárgał szábát, ále też Bogá powiedał być ojce swoim, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 6,41 A przetoż żydowie szemrali o nim iż powiedał, Jam co jest on chleb ktory z niebá zstąpił.

Jn 6,52 Wádzili się tedy żydowie miedzy sobą, mowiąc, Jákoż ten może nam dáć ciáło ku jedzieniu?

Jn 7,1 I przechadzał się potym Jezus po Galilei: [Bo nie chciał] w ziemi Judskiej przechadzać się, iż go żydowie szukáli zábić.

Jn 7,11 Szukáli go tedy żydowie w święto, á mowili, gdzie li on jest?

Jn 7,15 I dziwowáli się żydowie, mowiąc, Jákoż wżdy ten umie pismo, gdyż się nie uczył?

Jn 7,35 A przetoż żydowie mowili miedzy sobą, dokądże ten ma iść, iż my go nie znajdziemy? Czy li ma iść do rozporszonych Grekow, i uczyć Greki?

Jn 8,22 Mowili tedy żydowie, áboć się sam zábije, że mowi, gdzie ja idę wy przyść nie możecie?

Jn 8,48 Odpowiedzieli tedy żydowie i rzekli mu, nie dobrzeż my powiedamy żeś ty jest Sámárytan, i czártá masz?

Jn 8,52 Rzekli mu tedy żydowie, Terazciechmy poználi że djabelstwo masz, Abráhám umárł i Prorocy, á ty powiedasz, Jeśliby kto mowy mojej przestrzegał, nie szkosztuje śmierci na wieki.

Jn 8,57 Rzekli tedy żydowie do nie(go), Piącidzieciąt lat jeszcze nie masz, á Abráhámáś widział?

Jn 9,18 Nie wierzyli tedy żydowie o nim, żeby był ślepym, i przejźrzał, áż wezwáli rodzicow onego ktory przejźrzał.

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego że się bali żydow: ábowiem już postánowili byli żydowie, iż jeśliby go kto wyznał Christusem, áby był z zgromádzenia wyrzucon.

Jn 10,24 I obstąpili go żydowie, á rzekli mu, Dokąd ták dusze násze záwieszáć będziesz? Jeśliżeś ty jest Christus powiedz nam jáwnie.