Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 7,3 Fáryzeuszowie bo, i wszyscy żydowie, jesli by często rąk nie umywali, nie jedzą, trzymájąc ustáwy stárszych.

Jn 1,19 A to jest świádectwo Johánowo gdy posłáli żydowie z Jerozolim ofiárowniki i Lewity, áby go spytáli: Ty kto jesteś?

Jn 2,18 Odpowiedzieli przeto żydowie, i rzekli mu: Co (zá) známię ukázujesz nam, że to czynisz?

Jn 4,9 Mowi przeto jemu niewiástá Sámáryjska: Jáko ty żyd będąc, u mnie pić prosisz, gdym jest niewiástá Sámáryjska? Bo nie obcują żydowie z Sámáryty.

Jn 5,10 Mowili przeto żydowie zleczonemu: Sobotá jest, nie godzi się tobie nieść łożká.

Jn 5,16 I dlatego prześládowáli Jezusá żydowie, i szukáli go zábić, iż to uczynił w sobotę.

Jn 5,18 Dlatego przeto więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozruszał sobotę, ále i ojcem swym (własnym) mowił (być) Bogá: rownym siebie sámego czyniąc Bogu.

Jn 6,41 Szemráli przeto żydowie o tym, iż rzekł Ja jestem chleb ktorym zstąpił z niebá.

Jn 6,52 Wádzili się przeto miedzy sobą żydowie, mowiąc: Jáko może ten dáć nam ciáło jeść?

Jn 7,1 A Chodził Jezus potym w gálilei, bo nie chciał chodzić w żydowskiej (ziemi,) iż szukáli go żydowie zábić.

Jn 7,11 Przeto żydowie szukáli go w święto, i mowili, gdzie jest on?

Jn 7,15 I dziwowáli się żydowie mowiąc, Jáko ten pismo umie nie uczywszy się?

Jn 7,35 Rzekli przeto żydowie ku sobie, Gdzie ten ma iść, iż my nie znajdziemy go Nie do rozsypánia li grekow ma iść, i uczyć Greki?

Jn 8,22 Mowili przeto żydowie, Abo ć się sam zábije że mowi, Dokąd ja jdę, wy nie możecie przyść?

Jn 8,48 Odpowiedzieli przeto żydowie i rzekli jemu, Nie dobrze li my mowimy, że Sámárytan jesteś ty, i czártá masz?

Jn 8,52 Rzekli tedy jemu żydowie, teraz poználiśmy że czártá masz. Abrahám umárł i Prorocy, á ty mowisz, jesli kto słowo moje záchowa, nie ukusi śmierci ná wieki.

Jn 8,57 Rzekli záś k niemu żydowie: Piącidziesiąt lat jeszcze nie masz á Abráhámá widziałeś?

Jn 9,18 Nie wierzyli przeto żydowie o nim, żeby ślepym był i przejrzał, áż wezwali rodzicow, onego ktory przejrzał.

Jn 9,22 To rzekli rodzicy jego, iż się bali żydow, Bo już byli postánowili żydowie, áby, jesliby go kto wyznał Krystusem, z szkoły wyrzucon był.

Jn 10,24 Obstąpili go przeto żydowie i mowili jemu: Dokąd duszę nászę niszczysz? Jesli ty jesteś Krystus rzecz nam odkrycie.