Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 7,3 Abowiem Phárizeuszowie i wszytcy żydowie, jeśliby często rąk nie umywáli, nie jedzą, trzymájąc podánie stárszych,

Jn 1,19 A to jest świádectwo Janowe. Kiedy posłáli żydowie od Jeruzálem kápłany i Leuity do niego áby go spytáli. Ty ktoś jest?

Jn 2,18 Przeto odpowiedzieli żydowie. I rzekli jemu. Ktore známię ukázujesz nam, iż to czynisz?

Jn 2,20 Rzekli tedy żydowie. Czterdzieści i sześć lat budowan jest kościoł ten, á ty we trzy dni wzbudzisz ji.

Jn 4,9 Przeto rzekłá jemu niewiástá oná Sámárytáńska. Jakoż ty gdy żydem jesteś pić ode mnie żądasz, ktoram jest niewiástá Sámáritáńska? Abowiem nie obcują żydowie z Sámárytany.

Jn 5,10 Mowili tedy żydowie onemu ktory uzdrowio(n) był Sobbotá jest, nie godzi sie tobie nosić łożá twego.

Jn 5,16 Dlatego prześladowáli żydowie Jesusá, iż ty rzeczy czynił w sobbotę.

Jn 5,18 Dlatego tedy więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozwicował sobbotę. Ale i ojcá swojego, powiádał być bogiem, rownym sie czyniąc bogu. Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im.

Jn 6,41 Szemrali tedy żydowie o nim iż mowił. Iż ja jestem chleb żywy ktorym z niebá zstąpił.

Jn 6,53 Spieráli sie tedy żydowie miedzy sobą mowiąc. Jákoż może ten nam ciáło swoje dać ku pożywániu?

Jn 7,1 A potym chodził Jesus w Galileej. Abowiem nie chciał do ziemie żydowskiej chodzić. Abowiem szukáli go żydowie zábić.

Jn 7,15 I dziwowáli sie żydowie mowiąc. Jákoż ten pismá umie, gdyż sie ich nie uczył.

Jn 7,35 Mowili tedy żydowie do siebie. Gdzież ten ma iść, iż nie nájdziemy jego? Zali miedzy rozproszenie narodow ma iść, á náuczáć narody?

Jn 8,22 Mowili tedy żydowie. Izali zábije sámego siebie iż mowi, gdzie ja idę, wy nie możecie przyść?

Jn 8,48 Odpowiedzieli tedy żydowie, i rzekli jemu. Izali nie dobrze mowimy my, iżeś ty jest Sámárytan, á dyjabelstwo masz

Jn 8,52 Rzekli tedy żydowie. Teraz poznaliśmy iż dyjabelstwo masz. Abráhám umárł jest, i prorocy. A ty mowisz Jeśliby kto słowá moje chował, nie ukusi śmierci ná wieki.

Jn 8,57 Rzekli tedy żydowie do niego. Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, á Abráhámá widziałeś?

Jn 9,18 Nie wierzyli tedy żydowie onym, iżby ślepym był i przejźrzał.

Jn 9,22 Ty słowá mowili rodzicy jego, bowiem bali sie żydow. Już bowiem spiknęli sie byli żydowie, iż jeśliby kto wyznawał go być Christusem, z bożnice byłby odłączon.

Jn 10,24 Ogárnęli go tedy żydowie, i mowili jemu. Pokiż nászę duszę trzymasz? Jeśliś ty jest Christus, powiedz nam jáwnie