Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,30 I zgromádziwszy się Apostołowie do Jesusá, opowiedzieli mu wszytko co czynili i czego uczyli.

Łk 9,10 A wrociwszy się Apostołowie, oznajmili mu cokolwiek czynili: i wziąwszy je z sobą odszedł osobno ná miejsce puste, ktore jest Bethsáidskie.

Łk 17,5 I rzekli Apostołowie Pánu: Przymnoż nam wiáry.

Mk 6,0 Rozdział VI. 2. Christus w ojczyźnie swej wzgárdzon. 7. Apostoły rozsyła po parze. 12. Pokutá. 13. Chorych pomázánie. 14. Herodowe mniemánie o Christusie. 17. Przyczyná śmierci Janowej. 28. Głowá jego dárowána skoczce. 30. Wrocili się Apostołowie z kazánia. 44. Pięciorgiem chlebá nákarmił ludzi pięć tysięcy. 48. Po morzu w nocy chodzi. 56. Dotknienim kráju száty jego chorzy uzdrowieni.

Mk 7,0 Rozdział VII. 2. Apostołowie jedzą rąk nie umywszy. 4 i 8. Ustáwy Żydowskie o umywániu. 6. Obłudnicy. 8 i 13. Żydowie ustáwy swe przekłádáli nád Boskie przykazánie. 15 i 21. Ktore rzeczy pokaláją człowieká. 25. Uzdrowił corkę Kánánejskiej niewiásty. 32. Głuchá niemego uleczył.

Mk 8,0 Rozdział VIII. 2. Siedmiorgiem chlebá 4000. ludzi nákarmił. 11. Żydowie známion się domagáją. 15. Kwás ábo náuká Pháryzeuszow i Herodianow. 22. Ślepemu wzrok przywraca. 27. Mniemánie ludzi o Christusie. 29. Apostołowie go wyznawáją być Christusem. 31. Ktorym mękę swą opowieda. 33. I Piotrá szátánem názywa. 34. Náśládowáć Christusá, Záprzeć sámego siebie. Krzyż swoj ná się wziąć. 35. Duszę swą záchowáć ábo strácić. 38. Wstydáć się Christusá.

Mk 14,0 Rozdział XIIII. 1. Rádá Żydow przeciw Pánu Jesusowi. 3. Niewiástá námázuje głowę jego. 10. Judasz do przedáje. 12. Zgotowánie Páschy. 18. Judaszá u stołu pokázuje. 22. Rozdáje uczniom ciáło i krew swoję. 27. I zgorszenie im przyszłe oznájmuje. 32. Wszedł do ogrodá. 44. Pocáłowánie Judaszowo. 47. Málkuszowi ucho Piotr ucina. 50. Apostołowie uciekáją. 53. Wiedzion do Kájphaszá. 55. Fałszywi świádkowie. 53. Wyznawa się być Messyjaszem. 65. Uplwan, i upoliczkowan. 68. Piotr się Christusá przy.

Łk 24,0 Rozdział XXIIII. 1. Niewiásty poszły do grobu. 4. Widzą ánioły. 9. Opowiedáją Páńskie zmartwychwstánie. 12. Piotr bieży do grobu. 13. Ukazał się dwiemá idąc do Emmaus. 30. Poználi go w łamániu chlebá. 36. Ukazał się wszytkim Apostołom. 43. Jadł z nimi rybę i miod. 47. Przepowiedánie pokuty i odpuszczenia grzechow. 49. Obiecuje im Duchá Ś. 51. Wstępuje do niebá. 52. Apostołowie mu chwałę dáją. 53. I w kościele Páná Bogá chwalą.

Jn 6,0 Rozdział VI. 5. Pięciorgiem chlebá nákarmił 5000 mężow. 15. Uchodzi przed tymi co go chcieli krolem uczynić. 19. Chodzi po morzu. 27. Uczy ich o niebieskim chlebie. 35 i 48. A iż on jest chlebem żywotá. 53. I ciáło jego prawdziwie jest pokarm, ktorego pożywáć potrzebá. 60. Niektorzy uczniowie obráżeni mową jego. 66. Odchodzą od niego. 68. A Apostołowie trwáją przy nim. 70. Z ktorych jednego dyjabłem názywa.

Jn 15,0 Rozdział XV. 1. Pan jest winne drzewko, Ociec jego winiarz. 2. i 6. Ktory płodne látorośli ochędaża, á niepłodne odcina, i do ogniá miece. 4. Christus nam każe mieszkáć w sobie. 5. Bez ktorego nic nie możemy. 12. i 17. Przykazánie Páná Christusowe o miłości społecznej często powtorzone. 14. Apostołowie przyjaciele Páná Christusowi, ktorym oznajmił swoje tájemnice. 16. I wybrał je, áby owoc trwájący przynieśli. 18. Ktorych utwierdza przeciw nienawiści świeckiej i prześládowániu. 22. Żydowie nie máją wymowki z grzechu swego. 26. Obiecuje im pocieszycielá Duchá świętego.