Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,14 Johan lepak zábraniał mu rzekąc: Ja potrzebuję krzcić się od ciebie, á ty do mnie idziesz?

Mt 5,11 Błodzy jesteście gdy was będą łájáć, i prześládowáć, i mowić káżde złe słowo ná was kłámájąc dla mnie.

Mt 7,23 A tedy spowiem im, iż nigdy nie znałem was, odyjdzicie ode mnie dziełaciele niepráwości.

Mt 10,33 A kto by kolwiek záprzał się mnie przed ludźmi, záprzę się go i ja przed Ojcem moim niebieskim.

Mt 10,39 Nájdujący duszę swoję, stráci ją: á utracájący duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 10,40 Kto przyjmuje was, mnie przymuje: á kto mnie przymuje, przyjmuje onego kto mię posłał.

Mt 11,28 Przydźcie do mnie wszytcy sprácowáni i obciążeni a ja uspokoję was.

Mt 11,29 Weźmicie járzmo moje ná was i náuczcie się ode mnie, bo cichy jestem i pokorny sercem, á najdziecie odpoczynienie duszam wászym.

Mt 12,30 Kto nie jest ze mną, przeciw mnie jest á kto nie zbiera ze mną rozsypuje.

Mt 15,5 Wy záś mowicie: Kto by rzekł ojcu álbo mátce: Dar ktory by ze mnie był, tobie jest ná pożytek, i nie uczci ojcá swego i matki.

Mt 15,8 Przybliża się mi lud ten usty swemi, i wárgámi mię czci, ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,32 Zaś Jezus przyzwawszy uczniow swych rzekł: Rozlitowałem się nád tłuszczą, iż już trzy dni przy mnie trwáją, á nie máją co jeść, á odpuścić ich ná czczo nie chcę, by snać nie poustawáli ná drodze.

Mt 16,23 On zaś obrociwszy się rzekł Piotrowi: Idź w tył mnie Szátánie. Zawadą mi jesteś, iż nie rozumiesz co Boże, ále co człowiecze.

Mt 16,25 Kto bo chciałby duszę swą záchowáć, stráci ją. Kto záś stráciłby duszę swą, dla mnie najdzie ją.

Mt 18,5 I kto by przyjął pácholę tákowe ná imię moje, mnie pryjmuje.

Mt 18,21 Tedy przystąpiwszy k niemu Piotr rzecze: Pánie, wielekroć zgrzeszy przeciw mnie brát moj, a odpuszczę jemu? áż siedmkroć? Mowi mu Jezus:

Mt 19,14 Záś Jezus rzekł. Niechajcie dziatek, i nie brońcie im przyść do mnie. Bo tákowych jest krolestwo niebieskie.

Mt 25,20 I przystąpiwszy, ktory był pięć tálántow wziął, przyniosł drugą pięć tálántow mowiąc. Pánie, pięć tálántow mnie dałeś, owo drugie pięć talántow zyskałem imi.

Mt 25,36 Nágim i oblekáliście mię. Niemocnym, i náwiedzáliście mię. W ciemnicy byłem, i przychodziliście ku mnie.