Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,11 Jać was krzczę w wodzie ku Pokucie, ále ten ktory po mnie ma przyść, mocniejszy jest niżli ja, ktoremum ja nie jest godzien i botow nosić, tenci was okrzci duchem świętym, i ogniem,

Mt 3,14 Ale Jan zbrániał mu tego, mowiąc: Ja od ciebie mam okrzczon być, a ty do mnie idziesz.

Mt 5,11 Błogosłáwieni jesteście, gdy was będą przeklinać ludzie, i będą was prześládowáć, i wszystko złe mowić przeciwko wam kłámając ná was dla mnie:

Mt 7,23 A ja ná ten czás w głos im to powiem, żeciem was nigdy nie znał: idźcie precz ode mnie wszyscy co czynicie niepráwość.

Mt 10,18 I będąć was też wodzić przed Stárosty, i przed Krole dla mnie, ná świádectwo im i pogánom.

Mt 10,27 Co ja wam powiádam w ciemnościách, to wy powiádajcie ná świátle. A co ode mnie w ucho słyszycie, to káżcie po domiech.

Mt 10,33 á záś kto sie mnie záprzy przed ludźmi: záprzę sie go i ja też przed ojcem moim ktory jest w niebiesiech.

Mt 10,37 Ten ktory miłuje ojcá álbo mátkę swoję więcej niżli mnie, nie godzien mię jest: á ociec co miłuje syná álbo corkę swą wyższej niżli mnie, i ten mię nie godzien.

Mt 10,39 Ktory nájduje duszę swą, stráci ją, á kto by utrácił duszę swą dla mnie najdzie ją.

Mt 10,40 Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, á ten co mnie przyjmuje, przyjmuje tego ktory mię posłał.

Mt 11,6 á błogosłáwiony to człowiek ktory sie ze mnie nie pogorszy.

Mt 11,14 á chcecieli to przyjąć (ode mnie) ten ci to jest Elijasz ktory ma przyść.

Mt 11,28 Podźcież do mnie wszyscy ktorzy robotujecie, i ktorzyście obciążeni: á ja was posilę.

Mt 11,29 Weźmicie járzmo moje ná sie, uczcież sie ode mnie, żeciem ja jest cichy i pokornego sercá: tedy najdziecie odpoczynienie duszam wászym.

Mt 12,30 Kto se mną nie jest, ten jest przeciwko mnie: A kto nie zgromadza ze mną, ten rozprasza.

Mt 15,5 A wy záś powiádacie, Ktobykolwie rzekł ojcu álbo mátce, dar ktoryżkolwiek jest ode mnie (Bogu ofiárowány) tobie będzie pożyteczny:

Mt 15,8 Oto ten lud, usty á wárgami mię ćci: ále serce ich daleko jest ode mnie.

Mt 15,32 Ale Jesus zwoławszy zwolenniki swoje, rzekł do nich: Lito mi tej tłuszcze: bo już trzy dni trwa przy mnie, á nie máją co by jedli: á rozpuścić jej też ták czczo nie chce mi sie, by lepak nie poustawáli ná drodze.