Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,22 Wy chwalicie co nie wiecie: my chwalimy co wiemy: bo zbáwienie z Żydow jest.

Jn 7,13 Wszákoż o nim żaden jáwnie nie mowił bojąc się Żydow. $

Jn 8,31 Mowił tedy Jesus do tych co mu uwierzyli, Żydow: Jeśli wy trwáć będziecie przy mowie mojej, prawdziwie uczniámi moimi będziecie:

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, iż się bali Żydow. Abowiem już byli postánowili Żydowie; iż jeśliby go kto wyznał być Christusem; áby był z bożnice wyrzucon.

Jn 11,19 A przyszło było wiele Żydow do Marthy i Máryjej, áby je cieszyli po brácie ich.

Jn 11,45 Wiele tedy Żydow ktorzy byli przyszli do Máryjej i Marthy, á widzieli to co uczynił Jesus; uwierzyli weń. $

Jn 12,9 Dowiedziáłá się tedy wielka rzesza z Żydow iż tám jest: i przyszli, nie tylko dla Jesusá, ále żeby też byli ujźrzeli Łázárzá, ktorego wzbudził od umárłych. $

Jn 12,11 bo wiele Żydow dla niego od nich odstępowáło, i wierzyło w Jesusá.

Jn 18,38 Rzekł mu Piłat: Coż jest prawdá? A to rzekszy, wyszedł zásię do Żydow, i rzekł im: Ja żadnej winy w nim nie nájduję.

Jn 19,20 Ten tedy tytuł czytáło wiele Żydow: iż blisko miástá było miejsce ono, gdzie był ukrzyżowan Jesus. A było nápisano po Żydowsku, po Grecku, i po Łácinie.

Jn 19,38 A potym prosił Piłatá Jozeph z Arimáthijej (przeto iż był uczniem Jesusowym, lecz tájemnym dla bojáźni Żydow) iżby zdjął ciáło Jesusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy, i zdjął ciáło Jesusowe.

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczor dniá onego pierwszego po szábácie, á drzwi były zámknione, kędy uczniowie byli zgromádzeni dla bojáźni Żydow: przyszedł Jesus, i stánął w pośrzodku, i rzekł im: Pokoj wam.

Mt 24,0 Rozdział XXIV. 2 i 15. Opowieda kościołá wywrocenie, i spustoszenie Żydow. 5 i 24. Każe się wiárowáć zwodzicielow, ktorzy w imię je(go) przyść mieli. 6 i 29. Znáki dokończenia świátá. 12. Niepráwość. Miłość. 13. Wytrwáłość. 36. Dzień sądny niewiádomy. 45. Sługá wierny. 48. Zły sługá.

Mk 3,0 Rozdział III. 1. Rękę uschłą, w szábát uzdrowił. 6. Rádá Żydow przeciw Christusowi. 10. Chorzy dotknienim Christusá uzdrowieni. 11. Czárci przed nim pádáją, i wyznawáją go. 14. Obiera dwunaście Apostołow. 16. Imioná ich. 21. Christusá powinowáci zá szalonego máją. 22. Pháryzeuszowie moc jego Beelzebubowi przypisują. 29. Bluźnierstwo przeciw Duchowi świętemu. 35. Kto jest brátem, siostrą, i mátką Christusową.

Mk 14,0 Rozdział XIIII. 1. Rádá Żydow przeciw Pánu Jesusowi. 3. Niewiástá námázuje głowę jego. 10. Judasz do przedáje. 12. Zgotowánie Páschy. 18. Judaszá u stołu pokázuje. 22. Rozdáje uczniom ciáło i krew swoję. 27. I zgorszenie im przyszłe oznájmuje. 32. Wszedł do ogrodá. 44. Pocáłowánie Judaszowo. 47. Málkuszowi ucho Piotr ucina. 50. Apostołowie uciekáją. 53. Wiedzion do Kájphaszá. 55. Fałszywi świádkowie. 53. Wyznawa się być Messyjaszem. 65. Uplwan, i upoliczkowan. 68. Piotr się Christusá przy.

Jn 11,0 Rozdział XI. 1. O niemocy i śmierci Łázárzowej. 21. Rozmowá Marthy z Pánem o śmierci brátniej, i o zmartwychwstániu. 33. Pan Jesus z płáczącemi płácze. 39. Łázárzá czterzy dni w grobie májącego ożywia. 45. Zá czym wiele Żydow weń uwierzyło. 47. Lecz Pháryzeuszowie rádzą jákoby go zábić. 49. Kájphasz prorokuje. 57. Dekret przełożonych Żydowskich przeciw Jesusowi.

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.

Mt 8,0 Rozdział VIII. 2. Uzdrowienie trędowátego. 8. Wiárá Rotmistrzowá. 11. Przyjęcie Pogan, á odrzucenie Żydow. 13. Uzdrowienie sługi Rotmistrzowego. 14. U świekry Piotrowej. 16. U inych chorych. 19. Doktor zakonny chce być uczniem Páńskim. 21. Uczeń chcący pirwej ojcá pogrześć. 24. Morze wzruszone uskramia. 28. Dwu opętánych uzdrawia. 31. Czártom w wieprze wniść dopuszcza.