Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 2,20 mowiąc: Wstań, weźmiż dziecię i matkę jego, á idź do ziemie Jzráelskiej. Boć już zmárli ci co stali o żywot temu dziecięciu.

Mt 3,2 á mowiąc: Czyńcie pokutę: boć przybliżyło sie krolestwo niebieskie.

Mt 3,9 A nie mowcie sámi w sobie, Ojcá mamy Abráhámá: boć to wam powiádam żeć mocen jest Bog oto z tych kámieni wzbudzić á wskrzesić syny Abráhámowe.

Mt 4,6 i rzecze mu: Jeśliś jest syn Boży, spuśćże sie ná doł. Boć też jest nápisano, żeć Anijołom swoim poruczeństwo dał Pan o tobie, áby cie nosili ná ręku swoich, byś lepak nie obráził o kámień nogi swojej.

Mt 4,17 Od tegoż czásu począł Jezus kázáć, i mowić: Czyńcie Pokutę boć sie przybliżyło Krolestwo niebieskie.

Mt 5,12 rádujcie sie á kochajcie sie, bowiem zápłátá wászá hojna jest á obfita w niebie: boć też takież prześládowáli i Proroki, ktorzy przed wámi byli.

Mt 5,26 Boć to záprawdę powiádam tobie, iż nie wynidzisz stámtąd, áż wypłáćisz do namniejszego pieniądzá.

Mt 5,29 Jeśliż więc oko twoje práwe gorszy cie, wyłup je, á zárzuć precz od siebie: Boć pożyteczniej ci jest, strácić jeden członek ciáłá twego, niżby wszystko ciáło twe miáło być posłáne do piekłá.

Mt 6,16 A gdy też pościcie, nie bądźcież jáko ludzie przykryci kwáśnej twarzy. Boć oni marszczą á záślepiają oblicza swoje, áby byli widziani że to poszczą. Záprawdę powiádam wam żeć wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,32 boć sie tylko o tym wszystkim pogáni staráją. Albowiem ci wie to ná was ociec wász niebieski że wam tego wszystkiego potrzebá.

Mt 7,8 Boć káżdy ktory prosi bierze, á ktory czego szuka nájdzie, i temu kto kołáce będzie otworzono.

Mt 7,13 Wchodźcie ciasną broną álbo fortką Boć szeroka jest broná, i przestronna drogá, ktora wiedzie ná zátracenie, i wiele ich ktorzy nią wchodzą.

Mt 8,25 Tedy przystąpili do niego zwolennicy jego i obudzili go mowiąc: Pánie, záchowaj nas, boć już giniemy.

Mt 9,24 Wynidźcie precz, boć tá dzieweczká nie umárłá, ále śpi. Tedy sie oni s niego pośmiewáli.

Mt 10,10 w drodze áni kálety, áni dwu sukień, áni botow, áni láski, boć godzien jest robotnik pokármu swego.

Mt 10,17 A strzeżcie sie ludzi. Boć was będą wydáwáć ná (swych synodziech) (ábo Sejmiech) á w bożnicach swych będą was biczowáć.

Mt 10,20 Boć nie wyście to ktorzy mowicie ále Duch Ojcá wászego ktory przez was mowi.

Mt 15,14 Dajcie im pokoj, boć ślepi są, i przewodnicy ślepych: áno gdzie by ślepy ślepego przewodził, tedy obá w_padáją do dołu.

Mt 15,23 A on nie odpowiedział jej ni słowá. Tedy przystąpiwszy zwolennicy jego, prosili go mowiąc: Odpraw ją, boć oto woła zá námi.