Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,9 *a niecháj to wám ná myśl nie przychodzi abyście abyście mieli] sami w sobie mowić. Ojca mámy Abrahama, Boć to wám powiedam iżeć *mocen] Bog, s kamieniá oto tego nakrzesić *synów] Abrahamowi.

Mt 3,15 *Gdzie więc] Jesus odpowiedając rzekł do niego, *Poniecháj na ten czas] Boć nám tak wszelaką sprawiedliwość wypełnić przystoi *Dopuścił mu tedy]

Mt 5,12 Radujcié się i *wesélcie się] Abowiem ci odpłata wasza *okwita] jest w niebiesiéch, Boć téż tak przenaśladowali proroki, którzy przed wami [byli].

Mt 5,18 Boć wám zapráwdę powiedám aż by przeminęło niebo i ziemia *jedna literka, abo jedna kréska z] zákonu nie przeminie aż by się wszystko zstało.

Mt 6,32 Boć się o to wszystko pogani *starają] Abowiem ci wié ociec wasz niebieski że tego wszystkié(go) potrzebujecié,

Mt 7,12 Wszystko tedy co byście chcieli aby wám ludzie czynili i wy jem także czyńcie. Boć *to] jest zákon i prorocy.

Mt 10,17 A strzeżcie się [onych to ] ludzi. Boć wás podadzą * do walnych rád] i w Bożnicách swoich wás *biczować] będą

Mt 10,23 A gdyby wás przenaśladowali. w tęm mieście, uciekájcie do drugiégo, Boć wám zaprawdę powiedám że * nie dokonácie] miást Israelskich *poki nie przyjdzie] syn człowieczy.

Mt 10,26 Nie bójcież się ich tedy, Boć nie jest nic skrytégo, co by odkryto być nie miáło, ani tajęmnégo, czego by wiedziéć nie miáno.

Mt 11,10 Boć *on jest tem] o którem napisano, oto já ślę posła] mégo przed *oblicznością] twoją, ktory przeprawi drogę twoję przed tobą.

Mt 16,27 Boć to będzie, że przyjdzie syn człowieczy, w chwále ojca swojégo z Anjoły swojęmi, a tedyć *odpłaci] każdemu, wedle sprawy jego.

Mt 22,28 W zmártwychwstanié tedy, ktorego z onych siedmi żoną będzie? Boć ją wszyścy mieli.

Mt 23,3 *Wszystkiego] tedy co by wám powiedzieli abyście *strzegli] strzeżcie i czyńcie, A wedle ich uczynkow nie czyńcie, Boć powiedają a nie czynią

Mt 23,10 Ani bądźcie zwani *spráwcami] Boć jden jest spráwca wasz [na imię] Christus.

Mt 24,24 Boć powstaną fałszywi Christusowie, i fáłszywi prorocy, I okáżą znamiona wielké i cuda, tak, że téż *byliby] w błąd zawiedzięni *by] można rzecz, téż i wybrani,

Mt 25,8 a głupié mądręm powiedziały *dájcie] nám oleju waszgo, Boć kagańce nasze gasną,

Mt 27,43 ufáł ci w boga, niechże go teráz wybawi jeśliże chce je(go), Boć powiedziáł że jest ♣ synem bożem,

Mt 28,5 A odpowiedając [ten to] Anjoł, rzekł niewiastm *nie bojcie się wy, Boć [já] wiem że Jesusa ukrzyżowanego szukácie,

Mk 7,27 A Jesus jéj powiedziáł, dopuść że będą piérwyj [własné] dzieci nasycone, Boć słusza nie jest *wziąć] chléb [własnych] dzieci i szczęniętum ji *rzucić].

Mk 10,14 Lecz Jesus ujrzáwszy [to] rozgniewáł się, i powiedziáł, Dopuście dziatkám przyść do mnie, ani zabraniájcie, Boć takich jest krolestwo Boże.