Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: abyście (1553)

Wystąpienia 1-20 z 44

Mt 3,7 Le gdy ujrzáł wielé faryseuszow i saddukeszów a oni idą do chrzstu jego, rzekł jem *plemieniá] żmijów, kto wám *wskázáł] abyście przed gniewem przyszłem uciekali?

Mt 3,9 *a niecháj to wám ná myśl nie przychodzi abyście abyście mieli] sami w sobie mowić. Ojca mámy Abrahama, Boć to wám powiedam iżeć *mocen] Bog, s kamieniá oto tego nakrzesić *synów] Abrahamowi.

Mt 5,34 Leć já wám powiedám abyście owszéki nie przysięgali, ani *na niebo] Abowiem jest stolec Boży

Mt 6,1 *Strzeżcie się] abyście *jałmużny waszyj] przed ludźmi *nie dawáli [dlá te(go)] abyście byli od nich widziáni, Bo gdzie by inaczyj nie mácie *odpłaty] u ojca waszégo który w niebiesiech.

Mt 7,1 Nie *sądźcie] abyście nie byli *sądzeni]

Mt 18,10 Baczcie abyście nie wzgárdzali [ni] jednego z tych maluczkich. Abowiem ci wám powiadám że anjołowie ich w niebiesiéch zawsze widzą obliczé ojca mojego który jest w niebiesiech,

Mt 21,32 Abowięm przyszedł do wás Ján *drogą] sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, celnicy zaś i porubnice uwierzyli mu, a wy choceście to ujrzeli *jednakeście się potem nie upamiętali] abyście mu uwierzyli.

Mt 23,3 *Wszystkiego] tedy co by wám powiedzieli abyście *strzegli] strzeżcie i czyńcie, A wedle ich uczynkow nie czyńcie, Boć powiedają a nie czynią

Mt 23,15 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że kążycie morze i zięmię abyście jednego *nowożydowina uczynili, a gdyby się zstáł czynicie go synęm potępieniá *tyle dwój jakoście sami].

Mt 24,6 *Nadto usłyszycie] walki i wieści *o wálkach] baczcie abyście sobą nie trwożyli, Abowięm ci się *wszystko] zstać musi *aleć jeszcze nie jest] koniec,

Mt 26,41 Czujcie a módlcie się, abyście nie *przyszli na pokuszęnié] Gdzie to duch jest ci *pogotowiu] lecz ciało niemocné.

Mk 7,9 Nadto mowił jęm *Wybornie] odrzucacie przykázánie boże, abyście strzegli ustáwy waszyj

Mk 14,38 Czujcie a modlcie się abyście *nie przyszli na pokuszęnie] [Gdzie to] duch jest ci *gotowy]. Lecz ciało niemocné,

Łk 3,7 *Mowił] tedy rzészám ktoré wychodziły, aby były chrczoné od niego, Plemienia żmijów któż wám *wskázáł] abyście przed gniewem przyszłym uciekli?

Łk 12,22 Nadto rzekł do uczniów swoich, Dlatego wám powiedám, abyście się nie troskali o duszyj waszyj co byście jedli, ani o ciele wászym w co byście się obłoczyli,

Łk 21,8 A on powiedział, Baczcie abyście nie byli zwiedzeni, Abowiem ci ich wiele przyidzie pod imięniem moim, powiedając, izem ci já jest, a już ci do tego niedaleko, nie chodźcież tedy za nimi.

Łk 21,14 Miéjcież tedy położono w sercach waszych abyście nie przemyślali cobyście odpowiedzieć mieli,

Łk 21,36 Czujcież tedy na każdy czas, prosząc abyście byli za godné policzeni uść te(go) wszystkiego co się dziać będzie, i stanąć przed synem człowieczem.