Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 Le gdy on o tem myślił, oto Anjół pański ukázáł mu się we śnie rzeknąc. Josephie synu Dáwidów, nie stracháj się przyjąć Maryjéj máłżonki twéj, Abowiem co się w niéj *narodziło] jest ci z ducha święte(go).

Mt 1,24 A Joseph *ocuciwszy się] ze spaniá uczynił [tak] jako mu Anjół pański przykázáł i przyjął máłżonkę swoję, i *neuznáł] jéj aż [tak] porodziła syna swégo piérworodné(go) * Któremu on wezwáł imię] Jesus.

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 2,19 Le gdy Heród umarł, oto Anjół pański ukázáł się we śnie Josephowi w Aegyptie rzeknąc

Łk 1,11 *gdzie téż] ukázáł mu się Anjół pański stanąwszy po prawyj stronie ołtarza, na ktorym czyniono, to wonnych rzeczy zapálanié,

Łk 1,13 A Anjół rzekł do niego, nie boj się Zacharyjaszu, Boć jest wysłuchana prośba twoja, i żona twoja Elszbiétha urodzi tobie syna *ktore(go)] imię wezwwiesz Jánem]

Łk 1,19 A Anjół odpowiedając, rzekł mu, Ja jestem Gabryjel, ktorym przed bogiem *stanął] i jestem posłán, abych mówił ku tobie, i tyć rzeczy za wesołą nowinę powiedziáł,

Łk 1,26 A księżyca szostego, posłán jest Anjół Gabryjel od boga, do miasta Galilejskié(go) ktoręmu imię Nazareth,

Łk 1,28 I wszedwszy Anjół ku niéj, jest powiedziáł, Bądź pozdrowiona *z łaski umiłowána, pan z tobą, błogosławiona ty [jesteś] miedzy niewiastami.

Łk 1,35 A odpowiedając Anjół rzekł jéj, Duch święty nadejdzie] na cię, i moc náwyższego zaćmi tobie, dlá cze(go) téż, to co się z ciebie] narodzi *świętego,] będzie synem bożym zwáno,

Łk 1,38 ♣ Powiedziała Maryja, Otom [já] służebnica pańská, niecháj mi się zstanie wedle *słowa] twego, I poszedł Anjół od niéj.

Łk 2,9 A oto Anjół pański stanął nad nimi i *jasność pańska rozświeciła się około nich I polękli się bojąźnią wielką,

Łk 2,10 A Anjół im powiedział, Nie bójci się, Abowięm ci wám oto, za wesołą nowinę powiedám wesele wielkie, ktore się zstanie] wszystkięmu ludowi,

Jn 12,29 Tłuszczá tedy ktorá stała i słyszała, mówiła, że się grzmienié zstało, Inszy powiedali, [iże] Anjół mowił k nięmu.