Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,22 Wy się modlicie (á) nie wiecie komu, my się modlimy wiemy komu, iż zbáwienie z żydow jest.

Jn 9,22 To rzekli rodzicy jego, iż się bali żydow, Bo już byli postánowili żydowie, áby, jesliby go kto wyznał Krystusem, z szkoły wyrzucon był.

Jn 11,19 A mnodzy z żydow przyszli byli do Marty i do Máryjej, áby ją pocieszali po brátu ich.

Jn 11,45 Mnodzy tedy z żydow, co byli przyszli do Máryjej, obaczywszy co uczynił Jezus uwierzyli weń.

Jn 12,9 Poznáłá przeto tłuszcza wielka z żydow, iż tám est, i przyszli nie dla Jezusá tylko, ále áby i Łázárzá widzieli, ktorego wskrzesił z martwych.

Jn 12,10 I urádzili árcyofiárownicy, áby i łazárzá zábili, że mnodzy dla niego odchodzili, z żydow i uwierzáli w Jezusá.

Jn 19,20 Ten przeto tytuł mnodzy czytáli (z) żydow, że blisko miástá było miejsce, gdzie ukrzyżowan był Jezus. A było nápisano (po) Ebrajski (po) Grecku (i po) rzymsku.

Jn 19,40 Wzięli tedy ciáło Jezusowo, i związáli je prześcierádły z ziołmi, jáko obyczaj jest żydow pogrzebáć.