Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: anijoł (1561)

Wystąpienia 1-20 z 22

Mt 1,20 On to myśli, alić oto Anijoł Pański ukazał mu sie we śnie, mowiąc Jozeffie synu Dawidow, nie obáwaj sie przyjąć k sobie Máryją żonę twoję, bo to wiedz, że co sie w niej záczęło, jestci z Duchá świętego,

Mt 1,24 Jozeff potym ze snu powstawszy, jáko mu był Anijoł Páński przykazał, ták uczynił, i przyjął k sobie żonę swoję. A nie poznawał jej, dokąd nie porodziłá syná swego pierworodnego, i názwał go imieniem Jesus.

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 2,19 Gdy potym umárł Herod, oto Anijoł Páński ukazał sie we śnie Jozeffowi w Ejitpcie,

Mt 28,2 A oto stáło sie wielkie trzęsienie ziemie. Abowiem Anijoł Páński z_stąpił z niebá, á przystąpiwszy, odwálił kámień, i siedział ná nim.

Mt 28,5 Odpowiedział tedy Anijoł onym niewiástom i rzekł: Nie bojcie sie wy nic, bo ja wiem że szukacie Jezusá ktore(go) ukrzyżowano.

Łk 1,11 Tedy ukazał mu sie Anijoł Páński, stojąc po práwej stronie ołtarzá zápálnego.

Łk 1,13 I rzekł do niego Anijoł: Nie boj sie Zácháryjaszu, boć wysłuchána jest pilna prośbá twojá, żoná twojá Elżbietá porodzi tobie syná, i názowiesz go imieniem Jan:

Łk 1,19 Odpowiádájąc Anijoł rzekł do niego: Ja jestem Gábryjel ktory stoję przed Bogiem, á jestem posłan ábym mowił do ciebie, á żebym ci te rzeczy pocieszne powiedział.

Łk 1,26 Potym szostego Księżycá, posłan jest Anijoł Gábryjel od Bogá, do miástá Gálilejskiego, ktoremu imię Názáret,

Łk 1,28 Wszedszy tedy Anijoł do niej, rzekł: Zdrowáś łáski pełna, Pan z tobą, błogosłáwionaś ty miedzy niewiástámi.

Łk 1,30 I rzekł do niej Anijoł. Nie boj sie Máryja, ábowiem nálázłáś łáskę u Bogá:

Łk 1,35 A odpowiedziawszy Anijoł, rzekł jej: Duch święty z_stąpi w cie, á moc najwyższego zásłoni tobie. A przetoż i to co sie z ciebie národzi Świętego, będzie wezwan synem bożym.

Łk 1,38 I rzekłá potym Máryja: Oto służebnicá Páńska, niechaj sie se mną dzieje według słowá twego. A zátym Anijoł odszedł od niej.

Łk 2,9 A oto, Anijoł Páński stánął przy nich, i jásność Boża rozświeciłá sie około nich, i polękali sie z wielkiego stráchu.

Łk 2,10 I rzekł im Anijoł: Nie bojcie sie: ábowiem wam oto zá dobrą nowinę powiádam wesele wielkie, ktore będzie wszystkiemu ludu,

Łk 22,43 I ukazał sie mu Anijoł z niebá posilájąc go. I będąc w onym boju, przydłuższym sie modlił.

Jn 5,4 Abowiem Anijoł Boży z_stępował wedle czásu do onej sadzawki i ruszáłá sie wodá. A kto napierwszy wstąpił do sadzáwki, po wzruszeniu wody, bywał zdrow od wszelkiej choroby ktorą ná sie miał.

Jn 12,29 Tedy oná tłuszcza ktora stáłá á słyszáłá, mowiłá: iż zágrzmiáło. A drudzy mowili: Anijoł do niego mowił.

Mt 1,0 Święta Pana Jesu Krysta Ewanjelija podług Mátheussa Świętego ná XXVIII Kápituł rozdzielona. Cap(itulum): I. 1. Przodki Páná Jesu Krystá z ktorych poszedł wedle ciáłá opisuje, Anijoł dáje sprawę Jozephowi o poczęciu Pánny Máryjey poślubionej żony jego, i o synie ktorego porodzić miáłá.