Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,18 A Jezusá Chrystá národzenie ták było: Gdy bo zárękowána byłá mátká jego Máryja zá Jozefá, pierwej, niż się zeszli nálázłá się májąca w żywocie z Duchá świętego.

Mt 1,20 A gdy on to myślił, oto Anjoł páński we śnie ukazał się je(mu) rzekąc Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryją żonę twoję. Bo co się w niej národziło z duchá jest święte(go).

Mt 1,21 Urodzi lepak syná, i nazowiesz imię je(go) JEZUSem. Ten bo zbáwi lud swoj od grzechow jich.

Mt 2,2 Gdzie jest národzony Krol Judski? widzieliśmy bo jego gwiazdę ná wschod, i przyszliśmy pokłonić się je(mu).

Mt 2,5 A oni mu rzekli, w Bethlehemie Judskiem. Ták bo nápisano przez proroká:

Mt 2,6 A ty Bethlehemie ziemio Judowa, niczym mniejszy nie jesteś miedzy Wodzmi Judowemi, z ciebie mi bo wynidzie Wodz, ktory páść będzie lud moj Izráelski.

Mt 2,13 Gdy lepak oni odeszli, oto ánjoł páński jáwił się Jozefowi we śnie mowiąc: wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptá , á bądź tám áż gdy rzekę tobie. Będzie bo Herod szukáć dzieciątká zátrácić je.

Mt 2,20 Wstawszy weźmi dziecię, i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelowej. Pomárli bo ktorzy szukáli dusze dzieciątká.

Mt 3,2 Pokajcie się, przybliżyło się bo krolestwo niebieskie.

Mt 3,3 Ten bo (jest) nárzeczony od Izájaszá proroká mowiącego: Głos wołájącego w pustyni: Gotujcie drogę páńską, proste czyńcie ścieżki jego.

Mt 3,9 Ojcá mamy Abráhama. Mowię bo wam, iż może Bog z kámienia tego wzbudzić dzieci Abrahámowi.

Mt 3,15 A odpowiedájąc Jezus rzekł k niemu: Niechaj teraz, ták bo przystojno jest nam wypełnić wszytkę spráwiedliwość, tedy go niechaj.

Mt 4,6 Jeśli jesteś syn Boży rzuć się ná doł. Nápisano bo, iż ánjołom swoim rozkazał o tobie, i ná ręku poniosą cię, ábyś kiedy nie obráził o kámień nogi twojej.

Mt 4,10 Tedy mowi mu Jezus: Idź za mną Szátánie. Nápisano bo, Pánu Bogu twe(mu) kłániáć się będziesz, i jemu jedne(mu) służyć będziesz.

Mt 4,17 Od_tąd począł Jezus przepowiedáć i mowić, pokájcie się, przybliżyło się bo krolestwo niebieskie.

Mt 4,18 Chodząc lepak przy morzu Gálilejskiem ujźrzał dwá bráty, Symoná rzeczonego Piotrem, i Andrzejá brátá jego, miecące sieć do morzá, byli bo rybitwi, i mowi jim.

Mt 5,12 Rádujcie się i weselcie się, że zapłatá wászá mnoga w niebiesiech, Tak bo prześládowáli proroki, ktorzy (byli) przed wámi.

Mt 5,18 Prawdziwie bo mowię wam, áż przeminie niebo i ziemiá, jotá jedno, álbo jedná kreská nie przeminie od zakonu áż wszytko będzie.

Mt 5,20 Mowię bo wam, iż jeśliby nie obfitowáłá spráwiedliwość wászá więcej niż Doktorow, i fáryzeuszow, nie wnidziećie do krolestwá niebieskiego.

Mt 5,29 Co jeśli oko twoje práwe obraża cię, wyjmi je i rzuć od siebie: pożyteczniej bo tobie áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło wrzucono do gehenny.