Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,1 Strzeżcie się, ábyście jáłmużny wászej nie czynili przed ludźmi, dla_tego ábyście byli widzeni od nich, bo inaczej zápłáty mieć nie będziecie u ojcá wászego ktory jest ná niebie.

Mt 6,14 Bo jeśliże odpuścicie ludziam upadki ich, odpuści też wam ociec wász on niebieski.

Mt 6,26 Patrzajcie na ptaki niebieskie, bo áni sieją, áni żną, áni zbieráją do gumien, á wżdy Ociec wász niebieski żywi je, Izali wy nie jesteście dáleko ważniejszy niż oni?

Mt 7,25 Tedy spadł deżdż, i przyszły rzeki, i wiały wiátry, i uderzyły na on dom, á on nie upadł, bo był ná opoce ugruntowány.

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukają się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á ták oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 9,21 Bo mowiłá sámá w sobie, Bych się tylko dotknęłá odzienia jego, będę záchowáná.

Mt 11,13 Bo wszyscy Prorocy i zakon áż do Janá prorokowáli.

Mt 11,21 Biádá tobie Chorázym, biádá tobie Bethsáidán, bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie ty cudá stáły, ktore się stáły u was, już by się były dáwno siedząc z worem i z popiołem upámiętáły.

Mt 11,23 A ty Kápernáum ktoreś się wywyższyło áż do niebá, strącone będziesz áż do piekłá, Bo gdyby się były w Sodomách ty cudá stáły ktore się stáły w tobie, trwałyby były aż do dnia dzisiejszego.

Mt 14,4 Bo mu Ján mowił, Nie godzi-ć się jej mieć tobie.

Mt 16,2 A on odpowiedájąc rzekł im, Wy mowicie, Gdy wieczor jest, to ná pogodę, bo się niebo czerwieni.

Mt 16,25 Bo kto by chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją, á kto by strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 17,20 A Jezus rzekł im, Dla niedowiárstwá waszego, Bo wam záprawdę powiedam, byście mieli wiárę jáko ziárno gorczyczne, rzeczecie tej gorze, Przejdzi stąd tám, tedy przejdzie, i nic nie_podobnego wam nie będzie.

Mt 18,11 Bo Syn człowieczy przyszedł, áby zachował to co było zginęło.

Mt 21,26 Jeśli záś powiemy, z ludzi, boimy się zgromadzenia ludzi, bo wszyscy máją Janá zá Proroká.

Mt 23,4 Bo wiążą brzemioná ciężkie, i trudne ku noszeniu, i kłádą je ná rámioná ludzkie, á pálcem swym nie chcą ich ruszyć.

Mt 24,28 Bo gdzie by był ścierw, tám się orłowie zgromádzą.

Mt 24,44 Przeto i wy bądźcie gotowi, bo ktorej godziny nie mniemacie, Syn człowieczy przydzie.

Mt 25,13 Czujcie tedy, bo nie wiecie dniá áni godziny ktorej Syn człowieczy przyjdzie.

Mt 26,12 Bo iż tá onę máść wypuściłá ná ciáło moje, to uczyniła dla pogrzebu mego.