Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,3 bo *ten to, jest ci onem któré(go) omienił Isajász prorok, gdzie mowi] głos wołające(go) na puszczyj *nagotujcie] drogę pańską *poczyńcie] prosté ścieżki jego.

Mt 4,18 A gdy chodził Jesus nad morzem Galilejskiem, ujrzáł dwu bratu Simona *którégo zowią Piotrém] i Andrzeja brata jego, a oni miecą siéć w morze (Bo byli rybitwami)

Mt 6,1 *Strzeżcie się] abyście *jałmużny waszyj] przed ludźmi *nie dawáli [dlá te(go)] abyście byli od nich widziáni, Bo gdzie by inaczyj nie mácie *odpłaty] u ojca waszégo który w niebiesiech.

Mt 6,14 Bo jeśli że przepuścicie ludziám *obłędliwości] ich, przepuści téż wám ociec wasz niebieski.

Mt 7,14 Bo ciasná jest brama i zwązioná droga, którá do żywota prowadzi a miało ich jest którzy *ją] najdują.

Mt 9,16 A téż ci nikt *nie wpuszczá, płata] świéżo C uczynionégo sukna w wiotchą *suknią] Bo to je(go) *napełnianie] ujmuje sukniéj i gorsze się przedarcié zstáwá.

Mt 9,21 Bo mowiła sama w sobie, Bych się tylko dotknęła odzieniá jego będę *uzdrowiona]

Mt 11,13 Bo wzyscy prorocy i zákon aż do Jana F prorokowali,

Mt 11,21 Biada tobie H Chorázin, biada tobie Bethsajdan, Bo gdyby się były, w Tyrze i Sidonie ty cuda zstały, które się zstały w wás,dáwno by [niekiedy] były w worze i popiele złości się kajały,

Mt 11,23 I ty Kapernáum, któréś to aż do nieba powyszszoné, aż do piekła stargnioné będziesz, Bo by się były w Sodomách ty cuda zstały, które się zstały w tobie, trwałyby były aż [i] do dnia dzisiéjszégo,

Mt 13,17 Bo wám zapráwdę powiedám, że wielé proroków i sprawiedliwych [ludzi *pragnęło] widziéć * co wy] widzicie a nie widzieli, i słyszéć co wy słyszycie a nie słyszeli.

Mt 14,4 Bo mu Ján mowił, Tobie się jéj miéć nie godzi

Mt 14,5 *Gdzie téż] chcąc *mu gardło wziąć] báł się rzészyj, Bo go *za] proroka mieli.

Mt 14,24 a łódź już na śrzód morza była *Gdzie jéj téż wały barzo ciężko czyniły] Bo był wiatr przeciwny,

Mt 16,2 Leć on odpowiedając rzekł jęm, Gdy wieczór przyjdzie mówicie, Będzie pogodá, bo się niebo czerwieni,

Mt 16,3 Rano zaś, dziś niepogodá, bo się czerwięni niebo *niewesołé] Obłudni [ludzie *postawę] nieba rozsądzić umiécie, a znamion czasów nie możecie?

Mt 17,15 i mowiąc, Panie zmiłuj się nad synęm mojęm, Abowiem ci B lunatykięm jest i mizernie się z nim dzieje, Bo częstokroć wpádá w ogień i częstokroć w wodę,

Mt 20,7 Powiedzą mu, Bo nas nikt nie najął, rzecze im, idźcie i wy do winnice a co by sprawiedliwá była, weźmiecie.

Mt 22,16 I pośl<ą> k nięmu ucznie swoje * z sługami Hérodowęmi] rzeknąc, Mistrzu więmy ześ prawdziwy, i drogi Bożyj w prawdzie nauczasz ani dbasz na *żadnego, Bo nie patrzysz na osobę *ludzką]

Mt 23,17 Głupi a ślepi, Bo cóż [wżdy] więtsze(go) jest, złoto, czyli kościoł ktory poświącá złoto?