Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: żydowski (1553)

Wystąpienia 1-13 z 13

Mt 27,11 A Jesus stanął przed starostą i pytáł go starosta, rzeknąc, Ty jesteś król żydowski? A Jesus mu powiedziáł, Ty powiedász,

Mt 27,29 i uplotwszy koronę z cierniá, włożyli [ją] na głowę je(go), *przytem dali mu] w prawą rękę je(go) trcinę i kłaniając się przed nięm *nagráwali go] rzeknąc, Bądź pozdrowion królu żydowski,

Mt 27,37 i włożyli nad głowę je(go), winę opisaną, Ten to, jest ci Jesus król żydowski,

Mk 15,2 A Piłat go spytáł, Jesteś ty król żydowski? A on odpowiedájąc rzekł mu, ty powiedász,

Mk 15,18 i poczęli go pozdrawiać rzeknąc, bądź pozdrowion krolu żydowski

Mk 15,26 *Przytem] był nápi *winy] jego napisany, Król żydowski,

Łk 23,3 A Piłát go spytáł rzeknąc, Jesteś ty on to król żydowski? A on rzekł, odpowiedając jęmu, Ty mówisz,

Łk 23,37 i mowiąc, Jeśliżeś król żydowski wybaw' sám siebie,

Łk 23,38 A [tam] był i nápis nad nim napisany, pisme(m) gréckiem łacińskiem i żydowskiem, Ten, jest ci król żydowski.

Jn 18,33 Zasię tedy wszedł w Ratusz Piłát, i zawołáł Jesusa i rzekł mu, Jesteś ty krol żydowski

Jn 19,3 i mowili bądź pozdrowion krolu żydowski, i policzki mu dáwáli.

Jn 19,19 A tam Piłat i tytuł napisał, i na krzyżu postawił, A było napisano Jes(us) nazarański król żydowski,

Jn 19,21 Mowili tedy Pilatowi Biskupi żydowscy, nie pisz, krol żydowski, ale iż on powiedáł, jestem krolem żydowskim,