Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,19 Ale po śmierci Herodowej, oto Anjoł Páński we śnie ukazał się Jozefowi w Ejiptcie, mowiąc.

Mt 2,22 Ale gdy usłyszał iż Archelaus Krolował w Judzie ná miejscu Herodá ojcá swojego, bał się tam ić, ále wziąwszy rozkázánie od Bogá we śnie, odszedł w stronę Gálilejej.

Mt 3,14 Ale Jan mu nie dopuszczał, mowiąc, Ja muszę być okrzczon od ciebie, á ty idziesz do mnie?

Mt 4,4 Ale on odpowiedział, i rzekł, Nápisano jest, Nie sámym tylko chlebem żyw będzie człowiek, ále wszelkiem słowem ktore pochodzi z ust Bożych.

Mt 5,17 Nie mniemajcie ábym przyszedł niszczyć zakonu, ábo Proroki, Nie przyszedłem ja niszczyć zakonu, ale wypełnić.

Mt 5,19 Ktokolwiek tedy przestąpi jedno z tego to rozkazánia namniejszego, i tak ludzi náuczy, będzie zwan namniejszym w Krolestwie niebieskiem, Ale ktokolwiek je czynić będzie i náuczy, ten będzie zwan wielkim w Krolestwie niebieskiem.

Mt 5,22 Ale ja wam powiedam, iż káżdy ktory się gniewa na bratá swego bez przyczyny, Będzie winien sądu: A ktokolwiek rzecze brátu swemu Ráchá, będzie winien, aby był káran od rády: A ktokolwiek rzecze, błaźnie, będzie winien męki ogniowej.

Mt 5,32 Ale ja wam powiedam, iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprocz przyczyny cudzołostwá, przywodzi ją w cudzołostwo, A kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,34 Ale ja wam powiedam, ábyście żadnym obyczajem nie przysięgáli, áni ná niebo, gdyż jest stolicá Boża.

Mt 5,39 Ale ja wam powiedam, Nie sprzeciwiájcie się złemu, owszem kto by cię kolwiek uderzył w prawy policzek twoj, obroć mu i drugiego.

Mt 5,44 Ale ja wam powiedam, Miłujcie nieprzyjacioły wásze, błogosławcie ty ktorzy was przeklináją, dobrze czyńcie tym ktorzy was máją w nienawiści, modlcie się zá tymi ktorzy się ná was tárgáją, i prześládują was.

Mt 6,6 Ale ty gdy się modlisz, wnidź do pokoju swe(go), á záwárszy drzwi swoje, proś ojcá twego ktory jest w skrytości: á ociec twoj ktory obacza w skrytości, odda tobie jáwnie.

Mt 6,13 I nie wodź nas ná pokuszenie, Ale nas zbaw' ode złego, Abowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, Amen.

Mt 6,15 Ale jeśli nie odpuścicie ludziam upadkow ich, i ociecci wász nie odpuści wam upadkow wászych.

Mt 6,17 Ale ty gdy pościsz, pomáż głowę twoję, i umyj oblicze twoje.

Mt 6,20 Ale skarbcie sobie skárby ná niebie, gdzie áni mol, áni rdzá kázi, gdzie też złodzieje nie wykopáją, i nie ukrádną.

Mt 6,33 Ale szukajcie naprzod Krolestwá Bożego, i spráwiedliwości jego, á ty wszytki rzeczy będą wam przydane.

Mt 7,15 Strzeżcie się fáłszywych prorokow ktorzy do was przychodzą w szátách owczych, ale we_wnątrz są wilki drapieżnymi.

Mt 7,17 Tákci wszelkie drzewo dobre owoce dobre rodzi, ale spruchniałe drzewo owoce złe rodzi.

Mt 9,6 Ale iżbyście wiedzieli, że moc ma Syn człowieczy ná ziemi odpuszczáć grzechy (tedy rzekł powietrzem záráżonemu) Wstań á weźmi łoże twe, á idź do domu twojego.